| Zeichen | 子張問：「十世可知也？」子曰：「殷因於夏禮，所損益，可知也；周因於殷禮，所損益，可知也；其或繼周者，雖百世可知也。」 |
|---|---|
| MC | Tsı́ ṭȷāng mȷùn : " dz̯ıp s̯èȷ khá ṭȷē yáe ? " tsı́ hȷwot : " 'ēan 'ȷı̄n 'ȷō háe léȷ , ṣȷó swón 'ȷıek , khá ṭȷē yáe ; ts̯ūw 'ȷı̄n 'ȷō 'ēan léȷ , ṣȷó swón 'ȷıek , khá ṭȷē yáe ; gı̄ hwok kèȷ ts̯ūw ts̯áe , swı̄ȷ paek s̯èȷ khá ṭȷē yáe. " |
| Bedeutung | 1st earthly branch/child; gentleman, master \ draw a bow \ ask \ : \ " \ ten \ generation \ may; acceptable \ know \ (final particle) \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ dark-red \ rely on \ at (locative preposition) \ great \ propriety, ceremony \ place (n.); that which \ diminish, damage \ increase \ may; acceptable \ know \ (final particle) \ ; \ Zhōu (dynasty and place)/cycle; all around \ rely on \ at (locative preposition) \ dark-red \ propriety, ceremony \ place (n.); that which \ diminish, damage \ increase \ may; acceptable \ know \ (final particle) \ ; \ modal particle/(3p possessive) \ some; or \ continue \ Zhōu (dynasty and place)/cycle; all around \ (nominalizing particle) \ although; even if \ hundred \ generation \ may; acceptable \ know \ (final particle) \ " |
| Übersetzung | Zi Zhang asked whether the affairs of ten ages after could be known. Confucius said, "The Yin dynasty followed the regulations of the Xia; wherein it took from or added to them may be known. The Zhou dynasty has followed the regulations of Yin; wherein it took from or added to them may be known. Some other may follow the Zhou, but though it should be at the distance of a hundred ages, its affairs may be known." |
| Kapitel | 5 |
| Anzeigezeichen | 子張問：「十世可知也？」子曰：「殷因於夏禮，所損益，可知也；周因於殷禮，所損益，可知也；其或繼周者，雖百世可知也。」 |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: Master tsı́ 1st earthly branch/child gentleman kȷūwng person
Previous card: Particle ts̯ı̄ to/(3p object pronoun attributive follow item
Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation