Question

子貢方人。子曰：「賜也賢乎哉？夫我則不暇。」 1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ square/method/just, then \ (other) person \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ give \ (final particle) \ worthy \ (Q particle)/in, at \ begin/(particle) \ ? \ man \ we, I \ then/rule, pattern \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ leisure \ " 2

Accepted Answer

Tsı́ kùwng pȷāng n̯ı̄n. Tsı́ hȷwot : " sȷè yáe hēn hū tsōȷ ? pȷū ngá tsok pȷūw hàe. " Zi Gong was in the habit of comparing men together. The Master said, "Ci must have reached a high pitch of excellence! Now, I have not leisure for this." 子貢方人。子曰：「賜也賢乎哉？夫我則不暇。」

Zeichen	子貢方人。子曰：「賜也賢乎哉？夫我則不暇。」
MC	Tsı́ kùwng pȷāng n̯ı̄n. Tsı́ hȷwot : " sȷè yáe hēn hū tsōȷ ? pȷū ngá tsok pȷūw hàe. "
Bedeutung	1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ square/method/just, then \ (other) person \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ give \ (final particle) \ worthy \ (Q particle)/in, at \ begin/(particle) \ ? \ man \ we, I \ then/rule, pattern \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ leisure \ "
Übersetzung	Zi Gong was in the habit of comparing men together. The Master said, "Ci must have reached a high pitch of excellence! Now, I have not leisure for this."
Kapitel	2
Anzeigezeichen	子貢方人。子曰：「賜也賢乎哉？夫我則不暇。」

Master 子貢方人。子曰：「賜也賢乎哉？夫我則不暇 Tsı́ 1st Earthly Branch/Child Gentleman I