Question

子貢問友。子曰：「忠告而善道之，不可則止，無自辱焉。」 1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ ask \ friend \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ loyal \ announce, inform \ and, but \ good \ way \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ may; acceptable \ then/rule, pattern \ foot; stop \ not have/volitional prefix/don’t \ self (adv.)/to follow; from \ disgrace \ how \ " 3

Accepted Answer

Tsı́ kùwng mȷùn hȷúw. Tsı́ hȷwot : " ṭȷūwng kàw n̯ı̄ dz̯én dáw ts̯ı̄ , pȷūw khá tsok ts̯ı́ , mȷū dzı̀ȷ n̯owk 'ȷēn. " Zi Gong asked about friendship. The Master said, "Faithfully admonish your friend, and skillfully lead him on. If you find him impracticable, stop. Do not disgrace yourself." 子貢問友。子曰：「忠告而善道之，不可則止，無自辱焉。」

Zeichen	子貢問友。子曰：「忠告而善道之，不可則止，無自辱焉。」
MC	Tsı́ kùwng mȷùn hȷúw. Tsı́ hȷwot : " ṭȷūwng kàw n̯ı̄ dz̯én dáw ts̯ı̄ , pȷūw khá tsok ts̯ı́ , mȷū dzı̀ȷ n̯owk 'ȷēn. "
Bedeutung	1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ ask \ friend \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ loyal \ announce, inform \ and, but \ good \ way \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ may; acceptable \ then/rule, pattern \ foot; stop \ not have/volitional prefix/don’t \ self (adv.)/to follow; from \ disgrace \ how \ "
Übersetzung	Zi Gong asked about friendship. The Master said, "Faithfully admonish your friend, and skillfully lead him on. If you find him impracticable, stop. Do not disgrace yourself."
Kapitel	3
Anzeigezeichen	子貢問友。子曰：「忠告而善道之，不可則止，無自辱焉。」

Master 子貢問友。子曰：「忠告而善道之，不可則止，無自辱焉 Tsı́ 1st Earthly Branch/Child Gentleman Disgrace