Question

子張曰：「《書》云：『高宗諒陰，三年不言。』何謂也？」子曰：「何必高宗，古之人皆然。君薨，百官總己以聽於冢宰，三年。」 1st earthly branch/child; gentleman, master \ draw a bow \ say \ : \ " \ < \ write \ > \ say \ : \ " \ high, tall \ ancestral temple \ sincere; trust (v.) \ dark \ three \ harvest; year \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ " \ what \ say, tell, call \ (final particle) \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ what \ necessarily \ high, tall \ ancestral temple \ ancient \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ (other) person \ all \ so, thus; (adv suffix) \ lord; ruler \ to die (of king or prince) \ hundred \ official (n.) \ bundle of threads \ 6th heavenly stem/self \ take, use \ listen \ at (locative preposition) \ tomb mound \ steward; minister \ three \ harvest; year \ " 5

Accepted Answer

Tsı́ ṭȷāng hȷwot : " < s̯ō > hȷūn : " kāw tsōwng lȷàng 'ı̄m , sām nēn pȷūw ngȷōn. " hā hȷwų̀ȷ yáe ? " tsı́ hȷwot : " hā pȷıt kāw tsōwng , kú ts̯ı̄ n̯ı̄n kēaȷ n̯ēn. Kȷūn xwōng , paek kwān tsūwng kı́ yı́ thēng 'ȷō ṭȷówng tsóȷ , sām nēn. " Zi Zhang said, "When the Shu says that Gao Zong, while observing the usual imperial mourning, was for three years without speaking, what is meant by this?" The Master said, "Why must Gao Zong be referred to as an example of this? The ancients all did so. When the sovereign died, the officers all attended to their several duties, taking instructions from the prime minister for three years." 子張曰：「《書》云：『高宗諒陰，三年不言。』何謂也？」子曰：「何必高宗，古之人皆然。君薨，百官總己以聽於冢宰，三年。」

Zeichen	子張曰：「《書》云：『高宗諒陰，三年不言。』何謂也？」子曰：「何必高宗，古之人皆然。君薨，百官總己以聽於冢宰，三年。」
MC	Tsı́ ṭȷāng hȷwot : " < s̯ō > hȷūn : " kāw tsōwng lȷàng 'ı̄m , sām nēn pȷūw ngȷōn. " hā hȷwų̀ȷ yáe ? " tsı́ hȷwot : " hā pȷıt kāw tsōwng , kú ts̯ı̄ n̯ı̄n kēaȷ n̯ēn. Kȷūn xwōng , paek kwān tsūwng kı́ yı́ thēng 'ȷō ṭȷówng tsóȷ , sām nēn. "
Bedeutung	1st earthly branch/child; gentleman, master \ draw a bow \ say \ : \ " \ < \ write \ > \ say \ : \ " \ high, tall \ ancestral temple \ sincere; trust (v.) \ dark \ three \ harvest; year \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ " \ what \ say, tell, call \ (final particle) \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ what \ necessarily \ high, tall \ ancestral temple \ ancient \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ (other) person \ all \ so, thus; (adv suffix) \ lord; ruler \ to die (of king or prince) \ hundred \ official (n.) \ bundle of threads \ 6th heavenly stem/self \ take, use \ listen \ at (locative preposition) \ tomb mound \ steward; minister \ three \ harvest; year \ "
Übersetzung	Zi Zhang said, "When the Shu says that Gao Zong, while observing the usual imperial mourning, was for three years without speaking, what is meant by this?" The Master said, "Why must Gao Zong be referred to as an example of this? The ancients all did so. When the sovereign died, the officers all attended to their several duties, taking instructions from the prime minister for three years."
Kapitel	5
Anzeigezeichen	子張曰：「《書》云：『高宗諒陰，三年不言。』何謂也？」子曰：「何必高宗，古之人皆然。君薨，百官總己以聽於冢宰，三年。」

Master 子張曰：「《書》云：『高宗諒陰，三年不言。』何謂也？」子曰：「何必高宗，古之人皆然。君薨，百官總己以聽於冢宰，三年 Tsı́ Hȷwot Kāw Tsōwng Sām Hā