Question

孔子曰：「見善如不及，見不善如探湯。吾見其人矣，吾聞其語矣。隱居以求其志，行義以達其道。吾聞其語矣，未見其人也。」 (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ see (v.) \ good \ go to/as, like, if \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ reach to \ see (v.) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ good \ go to/as, like, if \ put the hand into and test \ amply-flowing \ I, my \ see (v.) \ modal particle/(3p possessive) \ (other) person \ (final particle) \ I, my \ hear (v.) \ modal particle/(3p possessive) \ speak \ (final particle) \ grieved; suffering/conceal \ squat; stay, dwell/final particle \ take, use \ seek \ modal particle/(3p possessive) \ goal, intention, aspiration \ walk (v.) \ duty; justice \ take, use \ arrive at \ modal particle/(3p possessive) \ way \ I, my \ hear (v.) \ modal particle/(3p possessive) \ speak \ (final particle) \ not yet/8th earthly branch \ see (v.) \ modal particle/(3p possessive) \ (other) person \ (final particle) \ " 5

Accepted Answer

Khúwng tsı́ hȷwot : " kèn dz̯én n̯ō pȷūw gıp , kèn pȷūw dz̯én n̯ō thōm s̯āng. Ngū kèn gı̄ n̯ı̄n hı́ , ngū mȷūn gı̄ ngȷó hı́. 'ȷų́n kȷō yı́ gȷūw gı̄ ts̯ı̀ , hāeng ngȷè yı́ dat gı̄ dáw. Ngū mȷūn gı̄ ngȷó hı́ , mȷų̀ȷ kèn gı̄ n̯ı̄n yáe. " Confucius said, "Contemplating good, and pursuing it, as if they could not reach it; contemplating evil and shrinking from it, as they would from thrusting the hand into boiling water - I have seen such men, as I have heard such words. Living in retirement to study their aims, and practicing righteousness to carry out their principles - I have heard these words, but I have not seen such men." 孔子曰：「見善如不及，見不善如探湯。吾見其人矣，吾聞其語矣。隱居以求其志，行義以達其道。吾聞其語矣，未見其人也。」

Zeichen	孔子曰：「見善如不及，見不善如探湯。吾見其人矣，吾聞其語矣。隱居以求其志，行義以達其道。吾聞其語矣，未見其人也。」
MC	Khúwng tsı́ hȷwot : " kèn dz̯én n̯ō pȷūw gıp , kèn pȷūw dz̯én n̯ō thōm s̯āng. Ngū kèn gı̄ n̯ı̄n hı́ , ngū mȷūn gı̄ ngȷó hı́. 'ȷų́n kȷō yı́ gȷūw gı̄ ts̯ı̀ , hāeng ngȷè yı́ dat gı̄ dáw. Ngū mȷūn gı̄ ngȷó hı́ , mȷų̀ȷ kèn gı̄ n̯ı̄n yáe. "
Bedeutung	(surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ see (v.) \ good \ go to/as, like, if \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ reach to \ see (v.) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ good \ go to/as, like, if \ put the hand into and test \ amply-flowing \ I, my \ see (v.) \ modal particle/(3p possessive) \ (other) person \ (final particle) \ I, my \ hear (v.) \ modal particle/(3p possessive) \ speak \ (final particle) \ grieved; suffering/conceal \ squat; stay, dwell/final particle \ take, use \ seek \ modal particle/(3p possessive) \ goal, intention, aspiration \ walk (v.) \ duty; justice \ take, use \ arrive at \ modal particle/(3p possessive) \ way \ I, my \ hear (v.) \ modal particle/(3p possessive) \ speak \ (final particle) \ not yet/8th earthly branch \ see (v.) \ modal particle/(3p possessive) \ (other) person \ (final particle) \ "
Übersetzung	Confucius said, "Contemplating good, and pursuing it, as if they could not reach it; contemplating evil and shrinking from it, as they would from thrusting the hand into boiling water - I have seen such men, as I have heard such words. Living in retirement to study their aims, and practicing righteousness to carry out their principles - I have heard these words, but I have not seen such men."
Kapitel	5
Anzeigezeichen	孔子曰：「見善如不及，見不善如探湯。吾見其人矣，吾聞其語矣。隱居以求其志，行義以達其道。吾聞其語矣，未見其人也。」

V Gı̄ Modal Particle/(3p Possessive Kèn Final Particle