Question

「禹，吾無間然矣。菲飲食，而致孝乎鬼神；惡衣服，而致美乎黻冕；卑宮室，而盡力乎溝洫。禹，吾無間然矣。」 " \ insect; proper name \ I, my \ not have/volitional prefix/don’t \ interval/間關 sound of a chariot's linchpin (Ode 218.1) \ so, thus; (adv suffix) \ (final particle) \ undefined \ drink (v.) \ eat \ and, but \ (cause to arrive): transmit \ filial \ (Q particle)/in, at \ ghost \ spirit \ ; \ hate (v.) \ clothes \ quiver (n.)/garment; wear (v.)/subdue, submit \ and, but \ (cause to arrive): transmit \ beautiful \ (Q particle)/in, at \ labris pattern embroidered in ceremonial robes, ~韍, knee-coverings worn by nobles at sacrificial offerings in early times ~紱 fú1, silk waistband upon which to tie pendant gems or seal-cords. \ ceremonial cap \ ; \ low, humble/鮮卑 *s[a]r.pe Xiānbēi \ dwelling; palace; note of scale \ chamber; house \ and, but \ exhaust (v.) \ strength \ (Q particle)/in, at \ irrigation canal \ channel; moat \ insect; proper name \ I, my \ not have/volitional prefix/don’t \ interval/間關 sound of a chariot's linchpin (Ode 218.1) \ so, thus; (adv suffix) \ (final particle) \ " 5

Accepted Answer

" hȷú , ngū mȷū kēan n̯ēn hı́. # 'ı́m z̯ık , n̯ı̄ ṭı̀ȷ xàew hū kȷwų́ȷ z̯ı̄n ; 'ù 'ȷų̄ȷ bȷuwk , n̯ı̄ ṭı̀ȷ mı́ȷ hū p̯ut mȷén ; pȷı̄e kȷūwng s̯ıt , n̯ı̄ dzı́n lık hū kūw xwık. Hȷú , ngū mȷū kēan n̯ēn hı́. " The Master said, "I can find no flaw in the character of Yu. He used himself coarse food and drink, but displayed the utmost filial piety towards the spirits. His ordinary garments were poor, but he displayed the utmost elegance in his sacrificial cap and apron. He lived in a low, mean house, but expended all his strength on the ditches and water channels. I can find nothing like a flaw in Yü." 「禹，吾無間然矣。菲飲食，而致孝乎鬼神；惡衣服，而致美乎黻冕；卑宮室，而盡力乎溝洫。禹，吾無間然矣。」

Zeichen	「禹，吾無間然矣。菲飲食，而致孝乎鬼神；惡衣服，而致美乎黻冕；卑宮室，而盡力乎溝洫。禹，吾無間然矣。」
MC	" hȷú , ngū mȷū kēan n̯ēn hı́. # 'ı́m z̯ık , n̯ı̄ ṭı̀ȷ xàew hū kȷwų́ȷ z̯ı̄n ; 'ù 'ȷų̄ȷ bȷuwk , n̯ı̄ ṭı̀ȷ mı́ȷ hū p̯ut mȷén ; pȷı̄e kȷūwng s̯ıt , n̯ı̄ dzı́n lık hū kūw xwık. Hȷú , ngū mȷū kēan n̯ēn hı́. "
Bedeutung	" \ insect; proper name \ I, my \ not have/volitional prefix/don’t \ interval/間關 sound of a chariot's linchpin (Ode 218.1) \ so, thus; (adv suffix) \ (final particle) \ undefined \ drink (v.) \ eat \ and, but \ (cause to arrive): transmit \ filial \ (Q particle)/in, at \ ghost \ spirit \ ; \ hate (v.) \ clothes \ quiver (n.)/garment; wear (v.)/subdue, submit \ and, but \ (cause to arrive): transmit \ beautiful \ (Q particle)/in, at \ labris pattern embroidered in ceremonial robes, ~韍, knee-coverings worn by nobles at sacrificial offerings in early times ~紱 fú1, silk waistband upon which to tie pendant gems or seal-cords. \ ceremonial cap \ ; \ low, humble/鮮卑 *s[a]r.pe Xiānbēi \ dwelling; palace; note of scale \ chamber; house \ and, but \ exhaust (v.) \ strength \ (Q particle)/in, at \ irrigation canal \ channel; moat \ insect; proper name \ I, my \ not have/volitional prefix/don’t \ interval/間關 sound of a chariot's linchpin (Ode 218.1) \ so, thus; (adv suffix) \ (final particle) \ "
Übersetzung	The Master said, "I can find no flaw in the character of Yu. He used himself coarse food and drink, but displayed the utmost filial piety towards the spirits. His ordinary garments were poor, but he displayed the utmost elegance in his sacrificial cap and apron. He lived in a low, mean house, but expended all his strength on the ditches and water channels. I can find nothing like a flaw in Yü."
Kapitel	5
Anzeigezeichen	「禹，吾無間然矣。菲飲食，而致孝乎鬼神；惡衣服，而致美乎黻冕；卑宮室，而盡力乎溝洫。禹，吾無間然矣。」

N̯ı̄ Hū V Q Particle)/In 禹，吾無間然矣。菲飲食，而致孝乎鬼神；惡衣服，而致美乎黻冕；卑宮室，而盡力乎溝洫。禹，吾無間然矣 Hȷú Ngū