| Zeichen | 叔孫武叔毀仲尼。子貢曰：「無以為也，仲尼不可毀也。他人之賢者，丘陵也，猶可踰也；仲尼，日月也，無得而踰焉。人雖欲自絕，其何傷於日月乎？多見其不知量也！」 |
|---|---|
| MC | S̯uwk swōn mȷú s̯uwk xȷwé ḍȷùwng néȷ. Tsı́ kùwng hȷwot : " mȷū yı́ hȷwē yáe , ḍȷùwng néȷ pȷūw khá xȷwé yáe. Thā n̯ı̄n ts̯ı̄ hēn ts̯áe , khȷūw lı̄ng yáe , yūw khá yū yáe ; ḍȷùwng néȷ , n̯ıt ngȷwot yáe , mȷū tok n̯ı̄ yū 'ȷēn. N̯ı̄n swı̄ȷ yowk dzı̀ȷ dzȷwet , gı̄ hā s̯āng 'ȷō n̯ıt ngȷwot hū ? tā kèn gı̄ pȷūw ṭȷē lȷāng yáe ! " |
| Bedeutung | gather, harvest/3rd of 4 brothers \ grandchild; descendant \ military \ gather, harvest/3rd of 4 brothers \ demolish \ middle (of brothers) \ to stop \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ say \ : \ " \ not have/volitional prefix/don’t \ take, use \ make, do, act as \ (final particle) \ middle (of brothers) \ to stop \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ may; acceptable \ demolish \ (final particle) \ another \ (other) person \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ worthy \ (nominalizing particle) \ hill, mound \ mound, hill \ (final particle) \ still, yet/similar \ may; acceptable \ pass over \ (final particle) \ ; \ middle (of brothers) \ to stop \ sun; day \ moon, month \ (final particle) \ not have/volitional prefix/don’t \ obtain \ and, but \ pass over \ how \ (other) person \ although; even if \ desire (v.) \ self (adv.)/to follow; from \ cut off \ modal particle/(3p possessive) \ what \ wound \ at (locative preposition) \ sun; day \ moon, month \ (Q particle)/in, at \ ? \ many \ see (v.) \ modal particle/(3p possessive) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ know \ measure (v.) \ (final particle) \ ! \ " |
| Übersetzung | Shu Sun Wu Shu having spoken revilingly of Zhong Ni, Zi Gong said, "It is of no use doing so. Zhong Ni cannot be reviled. The talents and virtue of other men are hillocks and mounds which may be stepped over. Zhong Ni is the sun or moon, which it is not possible to step over. Although a man may wish to cut himself off from the sage, what harm can he do to the sun or moon? He only shows that he does not know his own capacity. |
| Kapitel | 5 |
| Anzeigezeichen | 叔孫武叔毀仲尼。子貢曰：「無以為也，仲尼不可毀也。他人之賢者，丘陵也，猶可踰也；仲尼，日月也，無得而踰焉。人雖欲自絕，其何傷於日月乎？多見其不知量也！」 |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: Tsı́ 1st earthly branch/child gentleman master particle wind
Previous card: Master tsı́ ḍı̄ 1st earthly branch/child gentleman regulate
Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation