Question

子在陳曰：「歸與！歸與！吾黨之小子狂簡，斐然成章，不知所以裁之。」 1st earthly branch/child; gentleman, master \ be at, be present \ arrange \ say \ : \ " \ return (v.) \ give; for; and \ ! \ return (v.) \ give; for; and \ ! \ I, my \ 500 families; relatives \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ small \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ mad, reckless \ bamboo slip for writing/select, large-minded, etc. \ colorful, ornate \ so, thus; (adv suffix) \ to become (v.i.)/to complete (tr. v) \ brilliant; distinctive mark; to display \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ know \ place (n.); that which \ take, use \ cut out clothes \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ " 4

Accepted Answer

Tsı́ dzóȷ ḍı̄n hȷwot : " kȷwų̄ȷ yó ! kȷwų̄ȷ yó ! ngū táng ts̯ı̄ sȷéw tsı́ gȷwāng kéan , phȷų́ȷ n̯ēn dz̯ēng ts̯āng , pȷūw ṭȷē ṣȷó yı́ dzōȷ ts̯ı̄. " When the Master was in Chen, he said, "Let me return! Let me return! The little children of my school are ambitious and too hasty. They are accomplished and complete so far, but they do not know how to restrict and shape themselves." 子在陳曰：「歸與！歸與！吾黨之小子狂簡，斐然成章，不知所以裁之。」

Zeichen	子在陳曰：「歸與！歸與！吾黨之小子狂簡，斐然成章，不知所以裁之。」
MC	Tsı́ dzóȷ ḍı̄n hȷwot : " kȷwų̄ȷ yó ! kȷwų̄ȷ yó ! ngū táng ts̯ı̄ sȷéw tsı́ gȷwāng kéan , phȷų́ȷ n̯ēn dz̯ēng ts̯āng , pȷūw ṭȷē ṣȷó yı́ dzōȷ ts̯ı̄. "
Bedeutung	1st earthly branch/child; gentleman, master \ be at, be present \ arrange \ say \ : \ " \ return (v.) \ give; for; and \ ! \ return (v.) \ give; for; and \ ! \ I, my \ 500 families; relatives \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ small \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ mad, reckless \ bamboo slip for writing/select, large-minded, etc. \ colorful, ornate \ so, thus; (adv suffix) \ to become (v.i.)/to complete (tr. v) \ brilliant; distinctive mark; to display \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ know \ place (n.); that which \ take, use \ cut out clothes \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ "
Übersetzung	When the Master was in Chen, he said, "Let me return! Let me return! The little children of my school are ambitious and too hasty. They are accomplished and complete so far, but they do not know how to restrict and shape themselves."
Kapitel	4
Anzeigezeichen	子在陳曰：「歸與！歸與！吾黨之小子狂簡，斐然成章，不知所以裁之。」

Master 子在陳曰：「歸與！歸與！吾黨之小子狂簡，斐然成章，不知所以裁之 Tsı́ Kȷwų̄ȷ Yó 1st Earthly Branch/Child