Question

季康子問：「弟子孰為好學？」孔子對曰：「有顏回者好學，不幸短命死矣！今也則亡。」 youngest \ empty/tranquil; at ease \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ ask \ : \ " \ younger brother \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ who \ make, do, act as \ love, like (v.) \ study; imitate \ ? \ " \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ respond \ say \ : \ " \ have, exist \ face, forehead/surname \ go around \ (nominalizing particle) \ love, like (v.) \ study; imitate \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ fortunate \ short \ command (n.) \ die (v.) \ (final particle) \ ! \ now \ (final particle) \ then/rule, pattern \ flee; disappear; die \ " 4

Accepted Answer

Kȷwı̀ȷ khāng tsı́ mȷùn : " déȷ tsı́ dz̯uwk hȷwē xàw haewk ? " khúwng tsı́ twòȷ hȷwot : " hȷúw ngāen hwōȷ ts̯áe xàw haewk , pȷūw héang twán mȷàeng sı́ȷ hı́ ! kı̄m yáe tsok mȷāng. " Ji Kang asked which of the disciples loved to learn. Confucius replied to him, "There was Yen Hui; he loved to learn. Unfortunately his appointed time was short, and he died. Now there is no one who loves to learn, as he did." 季康子問：「弟子孰為好學？」孔子對曰：「有顏回者好學，不幸短命死矣！今也則亡。」

Zeichen	季康子問：「弟子孰為好學？」孔子對曰：「有顏回者好學，不幸短命死矣！今也則亡。」
MC	Kȷwı̀ȷ khāng tsı́ mȷùn : " déȷ tsı́ dz̯uwk hȷwē xàw haewk ? " khúwng tsı́ twòȷ hȷwot : " hȷúw ngāen hwōȷ ts̯áe xàw haewk , pȷūw héang twán mȷàeng sı́ȷ hı́ ! kı̄m yáe tsok mȷāng. "
Bedeutung	youngest \ empty/tranquil; at ease \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ ask \ : \ " \ younger brother \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ who \ make, do, act as \ love, like (v.) \ study; imitate \ ? \ " \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ respond \ say \ : \ " \ have, exist \ face, forehead/surname \ go around \ (nominalizing particle) \ love, like (v.) \ study; imitate \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ fortunate \ short \ command (n.) \ die (v.) \ (final particle) \ ! \ now \ (final particle) \ then/rule, pattern \ flee; disappear; die \ "
Übersetzung	Ji Kang asked which of the disciples loved to learn. Confucius replied to him, "There was Yen Hui; he loved to learn. Unfortunately his appointed time was short, and he died. Now there is no one who loves to learn, as he did."
Kapitel	4
Anzeigezeichen	季康子問：「弟子孰為好學？」孔子對曰：「有顏回者好學，不幸短命死矣！今也則亡。」

Tsı́ 1st Earthly Branch/Child Gentleman Master V Particle