Apedia

Master Tsı́ Particle 1st Earthly Branch/Child Gentleman Hȷwot

Zeichen 「參乎!吾道一以貫之。」曾子曰:「唯。」子出。門人問曰:「何謂也?」曾子曰:「夫子之道,忠恕而已矣。」
MC " ṣı̄m hū ! ngū dáw 'ȷıt yı́ kwàn ts̯ı̄. " tsōng tsı́ hȷwot : " ywı̄ȷ. " tsı́ ts̯hwıt. Mwōn n̯ı̄n mȷùn hȷwot : " hā hȷwų̀ȷ yáe ? " tsōng tsı́ hȷwot : " pȷū tsı́ ts̯ı̄ dáw , ṭȷūwng s̯ò n̯ı̄ yı́ hı́. "
Bedeutung " \ the constellation Orion’ (named for the three stars in Orion’s belt) \ (Q particle)/in, at \ ! \ I, my \ way \ one \ take, use \ pass through the center \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ " \ remote (ancestor)/Surname: Zēng \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ only \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ go or come out \ gate, door \ (other) person \ ask \ say \ : \ " \ what \ say, tell, call \ (final particle) \ ? \ " \ remote (ancestor)/Surname: Zēng \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ man \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ way \ loyal \ indulgent \ and, but \ cease; already \ (final particle) \ "
Übersetzung The Master said, "Shen, my doctrine is that of an all-pervading unity." The disciple Zeng replied, "Yes." The Master went out, and the other disciples asked, saying, "What do his words mean?" Zeng said, "The doctrine of our master is to be true to the principles of our nature and the benevolent exercise of them to others, this and nothing more."
Kapitel 5
Anzeigezeichen 「參乎!吾道一以貫之。」曾子曰:「唯。」子出。門人問曰:「何謂也?」曾子曰:「夫子之道,忠恕而已矣。」

Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.

Next card: Ts̯ıp master seize i tsı́ 1st earthly branch/child

Previous card: Particle mȷūn ornate heaven sȷē yáe split v.)/this/斯須

Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation