| Zeichen | 達巷黨人曰：「大哉孔子！博學而無所成名。」子聞之，謂門弟子曰：「吾何執？執御乎？執射乎？吾執御矣。」 |
|---|---|
| MC | Dat hàewng táng n̯ı̄n hȷwot : " dà tsōȷ khúwng tsı́ ! pak haewk n̯ı̄ mȷū ṣȷó dz̯ēng mȷı̄eng. " tsı́ mȷūn ts̯ı̄ , hȷwų̀ȷ mwōn déȷ tsı́ hȷwot : " ngū hā ts̯ıp ? ts̯ıp ngȷó hū ? ts̯ıp z̯àe hū ? ngū ts̯ıp ngȷó hı́. " |
| Bedeutung | arrive at \ lane, street \ 500 families; relatives \ (other) person \ say \ : \ " \ big \ begin/(particle) \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ ! \ broad \ study; imitate \ and, but \ not have/volitional prefix/don’t \ place (n.); that which \ to become (v.i.)/to complete (tr. v) \ name \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ hear (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ say, tell, call \ gate, door \ younger brother \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ I, my \ what \ seize \ ? \ seize \ ward off; withstand \ (Q particle)/in, at \ ? \ seize \ shoot; archer \ (Q particle)/in, at \ ? \ I, my \ seize \ ward off; withstand \ (final particle) \ " |
| Übersetzung | A man of the village of Da Xiang said, "Great indeed is the philosopher Kong! His learning is extensive, and yet he does not render his name famous by any particular thing." The Master heard the observation, and said to his disciples, "What shall I practice? Shall I practice charioteering, or shall I practice archery? I will practice charioteering." |
| Kapitel | 5 |
| Anzeigezeichen | 達巷黨人曰：「大哉孔子！博學而無所成名。」子聞之，謂門弟子曰：「吾何執？執御乎？執射乎？吾執御矣。」 |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: Khá yó acceptable give mȷų̀ȷ yet/8th earthly branch
Previous card: Master tsı́ particle 1st earthly branch/child gentleman hȷwot
Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation