Question

子畏於匡。曰：「文王既沒，文不在茲乎？天之將喪斯文也，後死者不得與於斯文也；天之未喪斯文也，匡人其如予何？」 1st earthly branch/child; gentleman, master \ fear (v.); threaten \ at (locative preposition) \ square basket \ say \ : \ " \ ornate \ king \ complete (v.) \ to dive, drown, die \ ornate \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ be at, be present \ undefined \ (Q particle)/in, at \ ? \ heaven \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ bring \ mourning, burial \ split (v.)/this/斯須 a short time \ ornate \ (final particle) \ after \ die (v.) \ (nominalizing particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ obtain \ give; for; and \ at (locative preposition) \ split (v.)/this/斯須 a short time \ ornate \ (final particle) \ ; \ heaven \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not yet/8th earthly branch \ mourning, burial \ split (v.)/this/斯須 a short time \ ornate \ (final particle) \ square basket \ (other) person \ modal particle/(3p possessive) \ go to/as, like, if \ I, we \ what \ ? \ " 5

Accepted Answer

Tsı́ 'ȷwų̀ȷ 'ȷō khȷwāng. Hȷwot : " mȷūn hȷwāng kȷų̀ȷ mwot , mȷūn pȷūw dzóȷ # hū ? thēn ts̯ı̄ tsȷāng sāng sȷē mȷūn yáe , húw sı́ȷ ts̯áe pȷūw tok yó 'ȷō sȷē mȷūn yáe ; thēn ts̯ı̄ mȷų̀ȷ sāng sȷē mȷūn yáe , khȷwāng n̯ı̄n gı̄ n̯ō yō hā ? " The Master was put in fear in Kuang. He said, "After the death of King Wen, was not the cause of truth lodged here in me? If Heaven had wished to let this cause of truth perish, then I, a future mortal, should not have got such a relation to that cause. While Heaven does not let the cause of truth perish, what can the people of Kuang do to me?" 子畏於匡。曰：「文王既沒，文不在茲乎？天之將喪斯文也，後死者不得與於斯文也；天之未喪斯文也，匡人其如予何？」

Zeichen	子畏於匡。曰：「文王既沒，文不在茲乎？天之將喪斯文也，後死者不得與於斯文也；天之未喪斯文也，匡人其如予何？」
MC	Tsı́ 'ȷwų̀ȷ 'ȷō khȷwāng. Hȷwot : " mȷūn hȷwāng kȷų̀ȷ mwot , mȷūn pȷūw dzóȷ # hū ? thēn ts̯ı̄ tsȷāng sāng sȷē mȷūn yáe , húw sı́ȷ ts̯áe pȷūw tok yó 'ȷō sȷē mȷūn yáe ; thēn ts̯ı̄ mȷų̀ȷ sāng sȷē mȷūn yáe , khȷwāng n̯ı̄n gı̄ n̯ō yō hā ? "
Bedeutung	1st earthly branch/child; gentleman, master \ fear (v.); threaten \ at (locative preposition) \ square basket \ say \ : \ " \ ornate \ king \ complete (v.) \ to dive, drown, die \ ornate \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ be at, be present \ undefined \ (Q particle)/in, at \ ? \ heaven \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ bring \ mourning, burial \ split (v.)/this/斯須 a short time \ ornate \ (final particle) \ after \ die (v.) \ (nominalizing particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ obtain \ give; for; and \ at (locative preposition) \ split (v.)/this/斯須 a short time \ ornate \ (final particle) \ ; \ heaven \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not yet/8th earthly branch \ mourning, burial \ split (v.)/this/斯須 a short time \ ornate \ (final particle) \ square basket \ (other) person \ modal particle/(3p possessive) \ go to/as, like, if \ I, we \ what \ ? \ "
Übersetzung	The Master was put in fear in Kuang. He said, "After the death of King Wen, was not the cause of truth lodged here in me? If Heaven had wished to let this cause of truth perish, then I, a future mortal, should not have got such a relation to that cause. While Heaven does not let the cause of truth perish, what can the people of Kuang do to me?"
Kapitel	5
Anzeigezeichen	子畏於匡。曰：「文王既沒，文不在茲乎？天之將喪斯文也，後死者不得與於斯文也；天之未喪斯文也，匡人其如予何？」

Particle Mȷūn Ornate Heaven Sȷē Yáe Split V.)/This/斯須