Question

「予欲無言。」子貢曰：「子如不言，則小子何述焉？」子曰：「天何言哉？四時行焉，百物生焉，天何言哉？」 " \ I, we \ desire (v.) \ not have/volitional prefix/don’t \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ say \ : \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ go to/as, like, if \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ then/rule, pattern \ small \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ what \ follow \ how \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ heaven \ what \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ begin/(particle) \ ? \ four \ time \ walk (v.) \ how \ hundred \ thing \ bear, be born; live/fresh, raw \ how \ heaven \ what \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ begin/(particle) \ ? \ " 4

Accepted Answer

" yō yowk mȷū ngȷōn. " tsı́ kùwng hȷwot : " tsı́ n̯ō pȷūw ngȷōn , tsok sȷéw tsı́ hā z̯wıt 'ȷēn ? " tsı́ hȷwot : " thēn hā ngȷōn tsōȷ ? sı̀ȷ dz̯ı̄ hāeng 'ȷēn , paek mȷut ṣāeng 'ȷēn , thēn hā ngȷōn tsōȷ ? " The Master said, "I would prefer not speaking." Zi Gong said, "If you, Master, do not speak, what shall we, your disciples, have to record?" The Master said, "Does Heaven speak? The four seasons pursue their courses, and all things are continually being produced, but does Heaven say anything?" 「予欲無言。」子貢曰：「子如不言，則小子何述焉？」子曰：「天何言哉？四時行焉，百物生焉，天何言哉？」

Zeichen	「予欲無言。」子貢曰：「子如不言，則小子何述焉？」子曰：「天何言哉？四時行焉，百物生焉，天何言哉？」
MC	" yō yowk mȷū ngȷōn. " tsı́ kùwng hȷwot : " tsı́ n̯ō pȷūw ngȷōn , tsok sȷéw tsı́ hā z̯wıt 'ȷēn ? " tsı́ hȷwot : " thēn hā ngȷōn tsōȷ ? sı̀ȷ dz̯ı̄ hāeng 'ȷēn , paek mȷut ṣāeng 'ȷēn , thēn hā ngȷōn tsōȷ ? "
Bedeutung	" \ I, we \ desire (v.) \ not have/volitional prefix/don’t \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ say \ : \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ go to/as, like, if \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ then/rule, pattern \ small \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ what \ follow \ how \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ heaven \ what \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ begin/(particle) \ ? \ four \ time \ walk (v.) \ how \ hundred \ thing \ bear, be born; live/fresh, raw \ how \ heaven \ what \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ begin/(particle) \ ? \ "
Übersetzung	The Master said, "I would prefer not speaking." Zi Gong said, "If you, Master, do not speak, what shall we, your disciples, have to record?" The Master said, "Does Heaven speak? The four seasons pursue their courses, and all things are continually being produced, but does Heaven say anything?"
Kapitel	4
Anzeigezeichen	「予欲無言。」子貢曰：「子如不言，則小子何述焉？」子曰：「天何言哉？四時行焉，百物生焉，天何言哉？」

Master Tsı́ Particle)/I We/Speak Speech/Tall 1st Earthly Branch/Child