Question

「飯疏食飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。不義而富且貴，於我如浮雲。」 " \ eat \ wide apart \ eat \ drink (v.) \ water; river \ to bend \ (upper) arm \ and, but \ pillow \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ to cure/joy; enjoy \ armpit/also \ be at, be present \ modal particle/(3p possessive) \ center \ (final particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ duty; justice \ and, but \ rich; wealth \ [final particle] \ precious; expensive \ at (locative preposition) \ we, I \ go to/as, like, if \ float (v.) \ cloud \ " 4

Accepted Answer

" bȷón ṣȷō z̯ık 'ı́m s̯wı́ȷ , khȷowk kwōng n̯ı̄ ts̯ı́m ts̯ı̄ , lak yek dzóȷ gı̄ ṭȷūwng hı́. Pȷūw ngȷè n̯ı̄ pȷùw tsȷō kȷwų̀ȷ , 'ȷō ngá n̯ō bȷūw hȷūn. " The Master said, "With coarse rice to eat, with water to drink, and my bended arm for a pillow; I have still joy in the midst of these things. Riches and honors acquired by unrighteousness, are to me as a floating cloud." 「飯疏食飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。不義而富且貴，於我如浮雲。」

Zeichen	「飯疏食飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。不義而富且貴，於我如浮雲。」
MC	" bȷón ṣȷō z̯ık 'ı́m s̯wı́ȷ , khȷowk kwōng n̯ı̄ ts̯ı́m ts̯ı̄ , lak yek dzóȷ gı̄ ṭȷūwng hı́. Pȷūw ngȷè n̯ı̄ pȷùw tsȷō kȷwų̀ȷ , 'ȷō ngá n̯ō bȷūw hȷūn. "
Bedeutung	" \ eat \ wide apart \ eat \ drink (v.) \ water; river \ to bend \ (upper) arm \ and, but \ pillow \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ to cure/joy; enjoy \ armpit/also \ be at, be present \ modal particle/(3p possessive) \ center \ (final particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ duty; justice \ and, but \ rich; wealth \ [final particle] \ precious; expensive \ at (locative preposition) \ we, I \ go to/as, like, if \ float (v.) \ cloud \ "
Übersetzung	The Master said, "With coarse rice to eat, with water to drink, and my bended arm for a pillow; I have still joy in the midst of these things. Riches and honors acquired by unrighteousness, are to me as a floating cloud."
Kapitel	4
Anzeigezeichen	「飯疏食飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。不義而富且貴，於我如浮雲。」

飯疏食飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。不義而富且貴，於我如浮雲 N̯ı̄ Eat V Arm Particle I Bȷón