Question

柳下惠為士師，三黜。人曰：「子未可以去乎？」曰：「直道而事人，焉往而不三黜？枉道而事人，何必去父母之邦。」 willow \ down \ kind, good \ make, do, act as \ officer; gentleman \ army/master \ three \ expel \ (other) person \ say \ : \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ not yet/8th earthly branch \ may; acceptable \ take, use \ depart \ (Q particle)/in, at \ ? \ " \ say \ : \ " \ straight \ way \ and, but \ serve; service, affair \ (other) person \ how \ go to \ and, but \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ three \ expel \ ? \ crooked; depraved \ way \ and, but \ serve; service, affair \ (other) person \ what \ necessarily \ depart \ father \ mother \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ country \ " 5

Accepted Answer

Lȷúw háe hwèȷ hȷwē dẓı́ ṣı̄ȷ , sām ṭhwıt. N̯ı̄n hȷwot : " tsı́ mȷų̀ȷ khá yı́ khȷò hū ? " hȷwot : " ḍık dáw n̯ı̄ dẓı̀ n̯ı̄n , 'ȷēn hȷwáng n̯ı̄ pȷūw sām ṭhwıt ? 'ȷwáng dáw n̯ı̄ dẓı̀ n̯ı̄n , hā pȷıt khȷò bȷú múw ts̯ı̄ pāewng. " Hui of Liu Xia, being chief criminal judge, was thrice dismissed from his office. Some one said to him, "Is it not yet time for you, sir, to leave this?" He replied, "Serving men in an upright way, where shall I go to, and not experience such a thrice-repeated dismissal? If I choose to serve men in a crooked way, what necessity is there for me to leave the country of my parents?" 柳下惠為士師，三黜。人曰：「子未可以去乎？」曰：「直道而事人，焉往而不三黜？枉道而事人，何必去父母之邦。」

Zeichen	柳下惠為士師，三黜。人曰：「子未可以去乎？」曰：「直道而事人，焉往而不三黜？枉道而事人，何必去父母之邦。」
MC	Lȷúw háe hwèȷ hȷwē dẓı́ ṣı̄ȷ , sām ṭhwıt. N̯ı̄n hȷwot : " tsı́ mȷų̀ȷ khá yı́ khȷò hū ? " hȷwot : " ḍık dáw n̯ı̄ dẓı̀ n̯ı̄n , 'ȷēn hȷwáng n̯ı̄ pȷūw sām ṭhwıt ? 'ȷwáng dáw n̯ı̄ dẓı̀ n̯ı̄n , hā pȷıt khȷò bȷú múw ts̯ı̄ pāewng. "
Bedeutung	willow \ down \ kind, good \ make, do, act as \ officer; gentleman \ army/master \ three \ expel \ (other) person \ say \ : \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ not yet/8th earthly branch \ may; acceptable \ take, use \ depart \ (Q particle)/in, at \ ? \ " \ say \ : \ " \ straight \ way \ and, but \ serve; service, affair \ (other) person \ how \ go to \ and, but \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ three \ expel \ ? \ crooked; depraved \ way \ and, but \ serve; service, affair \ (other) person \ what \ necessarily \ depart \ father \ mother \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ country \ "
Übersetzung	Hui of Liu Xia, being chief criminal judge, was thrice dismissed from his office. Some one said to him, "Is it not yet time for you, sir, to leave this?" He replied, "Serving men in an upright way, where shall I go to, and not experience such a thrice-repeated dismissal? If I choose to serve men in a crooked way, what necessity is there for me to leave the country of my parents?"
Kapitel	5
Anzeigezeichen	柳下惠為士師，三黜。人曰：「子未可以去乎？」曰：「直道而事人，焉往而不三黜？枉道而事人，何必去父母之邦。」

N̯ı̄n N̯ı̄ Person 柳下惠為士師，三黜。人曰：「子未可以去乎？」曰：「直道而事人，焉往而不三黜？枉道而事人，何必去父母之邦 Sām Hȷwot Khȷò Dáw