Question

「關雎，樂而不淫，哀而不傷。」 " \ barrier/關關 kwaen.kwaen [bird’s cry]/間關 sound of a chariot's linchpin (Ode 218.1) \ 雎鳩 tshjo.kjuw an aquatic bird \ to cure/joy; enjoy \ and, but \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ excess; licentious \ to pity; sad \ and, but \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ wound \ " 2

Accepted Answer

" kwāen tshȷō , lak n̯ı̄ pȷūw yı̄m , 'ōȷ n̯ı̄ pȷūw s̯āng. " The Master said, "The Guan Ju is expressive of enjoyment without being licentious, and of grief without being hurtfully excessive." 「關雎，樂而不淫，哀而不傷。」

Zeichen	「關雎，樂而不淫，哀而不傷。」
MC	" kwāen tshȷō , lak n̯ı̄ pȷūw yı̄m , 'ōȷ n̯ı̄ pȷūw s̯āng. "
Bedeutung	" \ barrier/關關 kwaen.kwaen [bird’s cry]/間關 sound of a chariot's linchpin (Ode 218.1) \ 雎鳩 tshjo.kjuw an aquatic bird \ to cure/joy; enjoy \ and, but \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ excess; licentious \ to pity; sad \ and, but \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ wound \ "
Übersetzung	The Master said, "The Guan Ju is expressive of enjoyment without being licentious, and of grief without being hurtfully excessive."
Kapitel	2
Anzeigezeichen	「關雎，樂而不淫，哀而不傷。」

關雎，樂而不淫，哀而不傷 N̯ı̄ Pȷūw Not/不律 Writing Brush Pron Wú