Question

孔子曰：「侍於君子有三愆：言未及之而言謂之躁，言及之而不言謂之隱，未見顏色而言謂之瞽。」 (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ accompany, wait upon \ at (locative preposition) \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ have, exist \ three \ exceed, err \ : \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ not yet/8th earthly branch \ reach to \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ and, but \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ say, tell, call \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ restless, disturbance \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ reach to \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ and, but \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ say, tell, call \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ grieved; suffering/conceal \ not yet/8th earthly branch \ see (v.) \ face, forehead/surname \ color; countenance \ and, but \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ say, tell, call \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ blind \ " 5

Accepted Answer

Khúwng tsı́ hȷwot : " dz̯ı̀ 'ȷō kȷūn tsı́ hȷúw sām khȷēn : ngȷōn mȷų̀ȷ gıp ts̯ı̄ n̯ı̄ ngȷōn hȷwų̀ȷ ts̯ı̄ tsàw , ngȷōn gıp ts̯ı̄ n̯ı̄ pȷūw ngȷōn hȷwų̀ȷ ts̯ı̄ 'ȷų́n , mȷų̀ȷ kèn ngāen ṣık n̯ı̄ ngȷōn hȷwų̀ȷ ts̯ı̄ kú. " Confucius said, "There are three errors to which they who stand in the presence of a man of virtue and station are liable. They may speak when it does not come to them to speak - this is called rashness. They may not speak when it comes to them to speak - this is called concealment. They may speak without looking at the countenance of their superior - this is called blindness." 孔子曰：「侍於君子有三愆：言未及之而言謂之躁，言及之而不言謂之隱，未見顏色而言謂之瞽。」

Zeichen	孔子曰：「侍於君子有三愆：言未及之而言謂之躁，言及之而不言謂之隱，未見顏色而言謂之瞽。」
MC	Khúwng tsı́ hȷwot : " dz̯ı̀ 'ȷō kȷūn tsı́ hȷúw sām khȷēn : ngȷōn mȷų̀ȷ gıp ts̯ı̄ n̯ı̄ ngȷōn hȷwų̀ȷ ts̯ı̄ tsàw , ngȷōn gıp ts̯ı̄ n̯ı̄ pȷūw ngȷōn hȷwų̀ȷ ts̯ı̄ 'ȷų́n , mȷų̀ȷ kèn ngāen ṣık n̯ı̄ ngȷōn hȷwų̀ȷ ts̯ı̄ kú. "
Bedeutung	(surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ accompany, wait upon \ at (locative preposition) \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ have, exist \ three \ exceed, err \ : \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ not yet/8th earthly branch \ reach to \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ and, but \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ say, tell, call \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ restless, disturbance \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ reach to \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ and, but \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ say, tell, call \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ grieved; suffering/conceal \ not yet/8th earthly branch \ see (v.) \ face, forehead/surname \ color; countenance \ and, but \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ say, tell, call \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ blind \ "
Übersetzung	Confucius said, "There are three errors to which they who stand in the presence of a man of virtue and station are liable. They may speak when it does not come to them to speak - this is called rashness. They may not speak when it comes to them to speak - this is called concealment. They may speak without looking at the countenance of their superior - this is called blindness."
Kapitel	5
Anzeigezeichen	孔子曰：「侍於君子有三愆：言未及之而言謂之躁，言及之而不言謂之隱，未見顏色而言謂之瞽。」

Ngȷōn Ts̯ı̄ Particle)/I We/Speak Speech/Tall To/(3p Object Pronoun