Question

子謂伯魚曰：「女為《周南》、《召南》矣乎？人而不為《周南》、《召南》，其猶正牆面而立也與？」 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say, tell, call \ father’s elder brother \ fish (n.) \ say \ : \ " \ female \ make, do, act as \ < \ Zhōu (dynasty and place)/cycle; all around \ south \ > \ ; \ < \ (place name) \ south \ > \ (final particle) \ (Q particle)/in, at \ ? \ (other) person \ and, but \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ make, do, act as \ < \ Zhōu (dynasty and place)/cycle; all around \ south \ > \ ; \ < \ (place name) \ south \ > \ modal particle/(3p possessive) \ still, yet/similar \ 1st (month) \ wall of a building, funerary drape \ face \ and, but \ stand (v.) \ (final particle) \ give; for; and \ ? \ " 4

Accepted Answer

tsı́ hȷwų̀ȷ paek ngȷō hȷwot : " ṇȷó hȷwē < ts̯ūw nōm > ; < dz̯éw nōm > hı́ hū ? n̯ı̄n n̯ı̄ pȷūw hȷwē < ts̯ūw nōm > ; < dz̯éw nōm > , gı̄ yūw ts̯ēng dzȷāng mȷı̀en n̯ı̄ lıp yáe yó ? " The Master said to Bo Yu, "Do you give yourself to the Zhou Nan and the Shao Nan. The man who has not studied the Zhou Nan and the Shao Nan is like one who stands with his face right against a wall. Is he not so?" 子謂伯魚曰：「女為《周南》、《召南》矣乎？人而不為《周南》、《召南》，其猶正牆面而立也與？」

Zeichen	子謂伯魚曰：「女為《周南》、《召南》矣乎？人而不為《周南》、《召南》，其猶正牆面而立也與？」
MC	tsı́ hȷwų̀ȷ paek ngȷō hȷwot : " ṇȷó hȷwē < ts̯ūw nōm > ; < dz̯éw nōm > hı́ hū ? n̯ı̄n n̯ı̄ pȷūw hȷwē < ts̯ūw nōm > ; < dz̯éw nōm > , gı̄ yūw ts̯ēng dzȷāng mȷı̀en n̯ı̄ lıp yáe yó ? "
Bedeutung	1st earthly branch/child; gentleman, master \ say, tell, call \ father’s elder brother \ fish (n.) \ say \ : \ " \ female \ make, do, act as \ < \ Zhōu (dynasty and place)/cycle; all around \ south \ > \ ; \ < \ (place name) \ south \ > \ (final particle) \ (Q particle)/in, at \ ? \ (other) person \ and, but \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ make, do, act as \ < \ Zhōu (dynasty and place)/cycle; all around \ south \ > \ ; \ < \ (place name) \ south \ > \ modal particle/(3p possessive) \ still, yet/similar \ 1st (month) \ wall of a building, funerary drape \ face \ and, but \ stand (v.) \ (final particle) \ give; for; and \ ? \ "
Übersetzung	The Master said to Bo Yu, "Do you give yourself to the Zhou Nan and the Shao Nan. The man who has not studied the Zhou Nan and the Shao Nan is like one who stands with his face right against a wall. Is he not so?"
Kapitel	4
Anzeigezeichen	子謂伯魚曰：「女為《周南》、《召南》矣乎？人而不為《周南》、《召南》，其猶正牆面而立也與？」

Nōm South Nan 子謂伯魚曰：「女為《周南》、《召南》矣乎？人而不為《周南》、《召南》，其猶正牆面而立也與 Hȷwē Ts̯ūw Dz̯éw N̯ı̄