Question

「事父母幾諫。見志不從，又敬不違，勞而不怨。」 " \ serve; service, affair \ father \ mother \ few; how many \ admonish \ see (v.) \ goal, intention, aspiration \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ to follow \ also, in addition \ respectful \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ go against \ toil \ and, but \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ resentment \ " 4

Accepted Answer

" dẓı̀ bȷú múw kȷų́ȷ kàen. Kèn ts̯ı̀ pȷūw dzȷōwng , hȷùw kȷàeng pȷūw hȷwų̄ȷ , lāw n̯ı̄ pȷūw 'ȷwòn. " The Master said, "In serving his parents, a son may remonstrate with them, but gently; when he sees that they do not incline to follow his advice, he shows an increased degree of reverence, but does not abandon his purpose; and should they punish him, he does not allow himself to murmur." 「事父母幾諫。見志不從，又敬不違，勞而不怨。」

Zeichen	「事父母幾諫。見志不從，又敬不違，勞而不怨。」
MC	" dẓı̀ bȷú múw kȷų́ȷ kàen. Kèn ts̯ı̀ pȷūw dzȷōwng , hȷùw kȷàeng pȷūw hȷwų̄ȷ , lāw n̯ı̄ pȷūw 'ȷwòn. "
Bedeutung	" \ serve; service, affair \ father \ mother \ few; how many \ admonish \ see (v.) \ goal, intention, aspiration \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ to follow \ also, in addition \ respectful \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ go against \ toil \ and, but \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ resentment \ "
Übersetzung	The Master said, "In serving his parents, a son may remonstrate with them, but gently; when he sees that they do not incline to follow his advice, he shows an increased degree of reverence, but does not abandon his purpose; and should they punish him, he does not allow himself to murmur."
Kapitel	4
Anzeigezeichen	「事父母幾諫。見志不從，又敬不違，勞而不怨。」

Pȷūw Not/不律 Writing Brush Pron Wú 吳 Ap