Question

「德之不脩，學之不講，聞義不能徙，不善不能改，是吾憂也。」 " \ virtue \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ dried meat \ study; imitate \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ explain; discuss \ hear (v.) \ duty; justice \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ a kind of bear/able; ability \ move (to) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ good \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ a kind of bear/able; ability \ change (v.) \ this \ I, my \ grief, grieved \ (final particle) \ " 4

Accepted Answer

" tok ts̯ı̄ pȷūw sȷūw , haewk ts̯ı̄ pȷūw káewng , mȷūn ngȷè pȷūw nōng sȷé , pȷūw dz̯én pȷūw nōng kóȷ , dz̯é ngū 'ȷūw yáe. " The Master said, "The learning virtue without proper cultivation; the not thoroughly discussing what is learned; not being able to move towards righteousness of which a knowledge is gained; and not being able to change what is not good - these are the things which occasion me solicitude." 「德之不脩，學之不講，聞義不能徙，不善不能改，是吾憂也。」

Zeichen	「德之不脩，學之不講，聞義不能徙，不善不能改，是吾憂也。」
MC	" tok ts̯ı̄ pȷūw sȷūw , haewk ts̯ı̄ pȷūw káewng , mȷūn ngȷè pȷūw nōng sȷé , pȷūw dz̯én pȷūw nōng kóȷ , dz̯é ngū 'ȷūw yáe. "
Bedeutung	" \ virtue \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ dried meat \ study; imitate \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ explain; discuss \ hear (v.) \ duty; justice \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ a kind of bear/able; ability \ move (to) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ good \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ a kind of bear/able; ability \ change (v.) \ this \ I, my \ grief, grieved \ (final particle) \ "
Übersetzung	The Master said, "The learning virtue without proper cultivation; the not thoroughly discussing what is learned; not being able to move towards righteousness of which a knowledge is gained; and not being able to change what is not good - these are the things which occasion me solicitude."
Kapitel	4
Anzeigezeichen	「德之不脩，學之不講，聞義不能徙，不善不能改，是吾憂也。」

Pȷūw Not/不律 Writing Brush Pron Wú 吳 Ap