Zeichen | 「南人有言曰:『人而無恆,不可以作巫醫。』善夫!」「不恆其德,或承之羞。」子曰:「不占而已矣。」 |
---|---|
MC | " nōm n̯ı̄n hȷúw ngȷōn hȷwot : " n̯ı̄n n̯ı̄ mȷū hōng , pȷūw khá yı́ tsak mȷū 'ı̄. " dz̯én pȷū ! " " pȷūw hōng gı̄ tok , hwok dz̯ı̄ng ts̯ı̄ sȷūw. " tsı́ hȷwot : " pȷūw ts̯ēm n̯ı̄ yı́ hı́. " |
Bedeutung | " \ south \ (other) person \ have, exist \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ say \ : \ " \ (other) person \ and, but \ not have/volitional prefix/don’t \ constant \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ may; acceptable \ take, use \ do, work \ magician \ medicine, physician \ " \ good \ man \ ! \ " \ " \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ constant \ modal particle/(3p possessive) \ virtue \ some; or \ receive \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ shame \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ prognosticate \ and, but \ cease; already \ (final particle) \ " |
Übersetzung | The Master said, "The people of the south have a saying - 'A man without constancy cannot be either a wizard or a doctor.' Good! Inconstant in his virtue, he will be visited with disgrace." The Master said, "This arises simply from not attending to the prognostication." |
Kapitel | 4 |
Anzeigezeichen | 「南人有言曰:『人而無恆,不可以作巫醫。』善夫!」「不恆其德,或承之羞。」子曰:「不占而已矣。」 |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: To/(3p object pronoun attributive particle ts̯ı̄ master 為命:裨諶草創之,世叔討論之,行人子羽脩飾之,東里子產潤色之
Previous card: Pȷūw not/不律 writing brush pron wú 吳 ap
Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation