Question

曾子曰：「士不可以不弘毅，任重而道遠。仁以為己任，不亦重乎？死而後已，不亦遠乎？」 remote (ancestor)/Surname: Zēng \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ officer; gentleman \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ may; acceptable \ take, use \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ vast \ bold \ burden; charge (n.) \ heavy \ and, but \ way \ far \ kind \ take, use \ make, do, act as \ 6th heavenly stem/self \ burden; charge (n.) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ armpit/also \ heavy \ (Q particle)/in, at \ ? \ die (v.) \ and, but \ after \ cease; already \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ armpit/also \ far \ (Q particle)/in, at \ ? \ " 4

Accepted Answer

Tsōng tsı́ hȷwot : " dẓı́ pȷūw khá yı́ pȷūw hwōng ngȷų̀ȷ , n̯ı̀m ḍȷówng n̯ı̄ dáw hȷwón. N̯ı̄n yı́ hȷwē kı́ n̯ı̀m , pȷūw yek ḍȷówng hū ? sı́ȷ n̯ı̄ húw yı́ , pȷūw yek hȷwón hū ? " The philosopher Zeng said, "The officer may not be without breadth of mind and vigorous endurance. His burden is heavy and his course is long. Perfect virtue is the burden which he considers it is his to sustain - is it not heavy? Only with death does his course stop - is it not long?" 曾子曰：「士不可以不弘毅，任重而道遠。仁以為己任，不亦重乎？死而後已，不亦遠乎？」

Zeichen	曾子曰：「士不可以不弘毅，任重而道遠。仁以為己任，不亦重乎？死而後已，不亦遠乎？」
MC	Tsōng tsı́ hȷwot : " dẓı́ pȷūw khá yı́ pȷūw hwōng ngȷų̀ȷ , n̯ı̀m ḍȷówng n̯ı̄ dáw hȷwón. N̯ı̄n yı́ hȷwē kı́ n̯ı̀m , pȷūw yek ḍȷówng hū ? sı́ȷ n̯ı̄ húw yı́ , pȷūw yek hȷwón hū ? "
Bedeutung	remote (ancestor)/Surname: Zēng \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ officer; gentleman \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ may; acceptable \ take, use \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ vast \ bold \ burden; charge (n.) \ heavy \ and, but \ way \ far \ kind \ take, use \ make, do, act as \ 6th heavenly stem/self \ burden; charge (n.) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ armpit/also \ heavy \ (Q particle)/in, at \ ? \ die (v.) \ and, but \ after \ cease; already \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ armpit/also \ far \ (Q particle)/in, at \ ? \ "
Übersetzung	The philosopher Zeng said, "The officer may not be without breadth of mind and vigorous endurance. His burden is heavy and his course is long. Perfect virtue is the burden which he considers it is his to sustain - is it not heavy? Only with death does his course stop - is it not long?"
Kapitel	4
Anzeigezeichen	曾子曰：「士不可以不弘毅，任重而道遠。仁以為己任，不亦重乎？死而後已，不亦遠乎？」

Pȷūw Not/不律 Writing Brush Pron Wú 吳 Ap