Apedia

Pȷūw Not/不律 Writing Brush Pron Wú 吳 Ap

Zeichen 周公謂魯公曰:「君子不施其親,不使大臣怨乎不以。故舊無大故,則不棄也。無求備於一人。」
MC Ts̯ūw kūwng hȷwų̀ȷ lú kūwng hȷwot : " kȷūn tsı́ pȷūw s̯ē gı̄ tshı̄n , pȷūw ṣı́ dà dz̯ı̄n 'ȷwòn hū pȷūw yı́. Kù gȷùw mȷū dà kù , tsok pȷūw khȷı̀ȷ yáe. Mȷū gȷūw bı̀ȷ 'ȷō 'ȷıt n̯ı̄n. "
Bedeutung Zhōu (dynasty and place)/cycle; all around \ impartial, just; public/father; prince \ say, tell, call \ dull, blunt, simple /(place name) \ impartial, just; public/father; prince \ say \ : \ " \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ give, bestow \ modal particle/(3p possessive) \ close; parents \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ send; cause \ big \ slave, subject \ resentment \ (Q particle)/in, at \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ take, use \ fact; reason/old (not new) \ old \ not have/volitional prefix/don’t \ big \ fact; reason/old (not new) \ then/rule, pattern \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ throw away, abandon \ (final particle) \ not have/volitional prefix/don’t \ seek \ complete (adj.) \ at (locative preposition) \ one \ (other) person \ "
Übersetzung The duke of Zhou addressed his son, the duke of Lu, saying, "The virtuous prince does not neglect his relations. He does not cause the great ministers to repine at his not employing them. Without some great cause, he does not dismiss from their offices the members of old families. He does not seek in one man talents for every employment."
Kapitel 5
Anzeigezeichen 周公謂魯公曰:「君子不施其親,不使大臣怨乎不以。故舊無大故,則不棄也。無求備於一人。」

Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.

Next card: V particle xàw haewk pȷūw earthly love study

Previous card: Sı̄ 子張曰:「士見危致命,見得思義,祭思敬,喪思哀,其可已矣 kèn v sacrifice mourning thoughts tsı́

Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation