Question

哀公問：「弟子孰為好學？」孔子對曰：「有顏回者好學，不遷怒，不貳過。不幸短命死矣！今也則亡，未聞好學者也。」 to pity; sad \ impartial, just; public/father; prince \ ask \ : \ " \ younger brother \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ who \ make, do, act as \ love, like (v.) \ study; imitate \ ? \ " \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ respond \ say \ : \ " \ have, exist \ face, forehead/surname \ go around \ (nominalizing particle) \ love, like (v.) \ study; imitate \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ move (v.) \ angry \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ two \ tough, fibrous (vegetables)/to pass \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ fortunate \ short \ command (n.) \ die (v.) \ (final particle) \ ! \ now \ (final particle) \ then/rule, pattern \ flee; disappear; die \ not yet/8th earthly branch \ hear (v.) \ love, like (v.) \ study; imitate \ (nominalizing particle) \ (final particle) \ " 5

Accepted Answer

ōȷ kūwng mȷùn : " déȷ tsı́ dz̯uwk hȷwē xàw haewk ? " khúwng tsı́ twòȷ hȷwot : " hȷúw ngāen hwōȷ ts̯áe xàw haewk , pȷūw tshȷēn nú , pȷūw n̯ı̀ȷ kwā. Pȷūw héang twán mȷàeng sı́ȷ hı́ ! kı̄m yáe tsok mȷāng , mȷų̀ȷ mȷūn xàw haewk ts̯áe yáe. " The Duke Ai asked which of the disciples loved to learn. Confucius replied to him, "There was Yan Hui; HE loved to learn. He did not transfer his anger; he did not repeat a fault. Unfortunately, his appointed time was short and he died; and now there is not such another. I have not yet heard of any one who loves to learn as he did." 哀公問：「弟子孰為好學？」孔子對曰：「有顏回者好學，不遷怒，不貳過。不幸短命死矣！今也則亡，未聞好學者也。」

Zeichen	哀公問：「弟子孰為好學？」孔子對曰：「有顏回者好學，不遷怒，不貳過。不幸短命死矣！今也則亡，未聞好學者也。」
MC	ōȷ kūwng mȷùn : " déȷ tsı́ dz̯uwk hȷwē xàw haewk ? " khúwng tsı́ twòȷ hȷwot : " hȷúw ngāen hwōȷ ts̯áe xàw haewk , pȷūw tshȷēn nú , pȷūw n̯ı̀ȷ kwā. Pȷūw héang twán mȷàeng sı́ȷ hı́ ! kı̄m yáe tsok mȷāng , mȷų̀ȷ mȷūn xàw haewk ts̯áe yáe. "
Bedeutung	to pity; sad \ impartial, just; public/father; prince \ ask \ : \ " \ younger brother \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ who \ make, do, act as \ love, like (v.) \ study; imitate \ ? \ " \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ respond \ say \ : \ " \ have, exist \ face, forehead/surname \ go around \ (nominalizing particle) \ love, like (v.) \ study; imitate \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ move (v.) \ angry \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ two \ tough, fibrous (vegetables)/to pass \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ fortunate \ short \ command (n.) \ die (v.) \ (final particle) \ ! \ now \ (final particle) \ then/rule, pattern \ flee; disappear; die \ not yet/8th earthly branch \ hear (v.) \ love, like (v.) \ study; imitate \ (nominalizing particle) \ (final particle) \ "
Übersetzung	The Duke Ai asked which of the disciples loved to learn. Confucius replied to him, "There was Yan Hui; HE loved to learn. He did not transfer his anger; he did not repeat a fault. Unfortunately, his appointed time was short and he died; and now there is not such another. I have not yet heard of any one who loves to learn as he did."
Kapitel	5
Anzeigezeichen	哀公問：「弟子孰為好學？」孔子對曰：「有顏回者好學，不遷怒，不貳過。不幸短命死矣！今也則亡，未聞好學者也。」

V Particle Xàw Haewk Pȷūw Earthly Love Study