Question

食不厭精，膾不厭細。食饐而餲，魚餒而肉敗，不食。色惡，不食。臭惡，不食。失飪，不食。不時，不食。割不正，不食。不得其醬，不食。肉雖多，不使勝食氣。惟酒無量，不及亂。沽酒市脯不食。不撤薑食。不多食。祭於公，不宿肉。祭肉不出三日。出三日，不食之矣。食不語，寢不言。雖疏食菜羹，瓜祭，必齊如也。 eat \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ press (v.) \ fine rice; pure \ mince (v.) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ press (v.) \ small, minute \ eat \ choke \ and, but \ putrid smell of spoiled food; carious \ fish (n.) \ hungry, starve \ and, but \ meat, flesh \ suffer defeat \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ eat \ color; countenance \ hate (v.) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ eat \ odor, to stink (intransitive)? \ hate (v.) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ eat \ lose \ thoroughly cooked \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ eat \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ time \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ eat \ cut (v.); harm (v.) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ 1st (month) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ eat \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ obtain \ modal particle/(3p possessive) \ sauce \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ eat \ meat, flesh \ although; even if \ many \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ send; cause \ overcome; surpass \ eat \ cloudy vapors \ (copula); namely \ wine \ not have/volitional prefix/don’t \ measure (v.) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ reach to \ disorder, rebellion \ sell,vend,advertise \ wine \ market (n.) \ dried meat \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ eat \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ remove, take away \ ginger \ eat \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ many \ eat \ sacrifice \ at (locative preposition) \ impartial, just; public/father; prince \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ spend the night \ meat, flesh \ sacrifice \ meat, flesh \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ go or come out \ three \ sun; day \ go or come out \ three \ sun; day \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ eat \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ (final particle) \ eat \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ speak \ sleep \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ although; even if \ wide apart \ eat \ vegetables \ soup \ melon, gourd \ sacrifice \ necessarily \ uniform, equal/Qí (place name) \ go to/as, like, if \ (final particle) 6

Accepted Answer

Z̯ık pȷūw 'ȷıep tsȷēng , kwàȷ pȷūw 'ȷıep sèȷ. Z̯ık 'ı̀ȷ n̯ı̄ 'àeȷ , ngȷō nwóȷ n̯ı̄ n̯uwk bàeȷ , pȷūw z̯ık. Ṣık 'ù , pȷūw z̯ık. Ts̯hùw 'ù , pȷūw z̯ık. S̯ıt n̯ı́m , pȷūw z̯ık. Pȷūw dz̯ı̄ , pȷūw z̯ık. Kat pȷūw ts̯ēng , pȷūw z̯ık. Pȷūw tok gı̄ tsȷàng , pȷūw z̯ık. N̯uwk swı̄ȷ tā , pȷūw ṣı́ s̯ı̀ng z̯ık khȷų̀ȷ. Ywı̄ȷ tsȷúw mȷū lȷāng , pȷūw gıp lwàn. Kū tsȷúw dz̯ı́ pȷú pȷūw z̯ık. Pȷūw ḍȷet kȷāng z̯ık. Pȷūw tā z̯ık. Tsȷèȷ 'ȷō kūwng , pȷūw sȷuwk n̯uwk. Tsȷèȷ n̯uwk pȷūw ts̯hwıt sām n̯ıt. Ts̯hwıt sām n̯ıt , pȷūw z̯ık ts̯ı̄ hı́. Z̯ık pȷūw ngȷó , tshı́m pȷūw ngȷōn. Swı̄ȷ ṣȷō z̯ık tshòȷ kāeng , kwāe tsȷèȷ , pȷıt dzēȷ n̯ō yáe. He did not dislike to have his rice finely cleaned, nor to have his mince meat cut quite small. He did not eat rice which had been injured by heat or damp and turned sour, nor fish or flesh which was gone. He did not eat what was discolored, or what was of a bad flavor, nor anything which was ill-cooked, or was not in season. He did not eat meat which was not cut properly, nor what was served without its proper sauce. Though there might be a large quantity of meat, he would not allow what he took to exceed the due proportion for the rice. It was only in wine that he laid down no limit for himself, but he did not allow himself to be confused by it. He did not partake of wine and dried meat bought in the market. He was never without ginger when he ate. He did not eat much. When he had been assisting at the prince's sacrifice, he did not keep the flesh which he received overnight. The flesh of his family sacrifice he did not keep over three days. If kept over three days, people could not eat it. When eating, he did not converse. When in bed, he did not speak. Although his food might be coarse rice and vegetable soup, he would offer a little of it in sacrifice with a grave, respectful air. 食不厭精，膾不厭細。食饐而餲，魚餒而肉敗，不食。色惡，不食。臭惡，不食。失飪，不食。不時，不食。割不正，不食。不得其醬，不食。肉雖多，不使勝食氣。惟酒無量，不及亂。沽酒市脯不食。不撤薑食。不多食。祭於公，不宿肉。祭肉不出三日。出三日，不食之矣。食不語，寢不言。雖疏食菜羹，瓜祭，必齊如也。

Zeichen	食不厭精，膾不厭細。食饐而餲，魚餒而肉敗，不食。色惡，不食。臭惡，不食。失飪，不食。不時，不食。割不正，不食。不得其醬，不食。肉雖多，不使勝食氣。惟酒無量，不及亂。沽酒市脯不食。不撤薑食。不多食。祭於公，不宿肉。祭肉不出三日。出三日，不食之矣。食不語，寢不言。雖疏食菜羹，瓜祭，必齊如也。
MC	Z̯ık pȷūw 'ȷıep tsȷēng , kwàȷ pȷūw 'ȷıep sèȷ. Z̯ık 'ı̀ȷ n̯ı̄ 'àeȷ , ngȷō nwóȷ n̯ı̄ n̯uwk bàeȷ , pȷūw z̯ık. Ṣık 'ù , pȷūw z̯ık. Ts̯hùw 'ù , pȷūw z̯ık. S̯ıt n̯ı́m , pȷūw z̯ık. Pȷūw dz̯ı̄ , pȷūw z̯ık. Kat pȷūw ts̯ēng , pȷūw z̯ık. Pȷūw tok gı̄ tsȷàng , pȷūw z̯ık. N̯uwk swı̄ȷ tā , pȷūw ṣı́ s̯ı̀ng z̯ık khȷų̀ȷ. Ywı̄ȷ tsȷúw mȷū lȷāng , pȷūw gıp lwàn. Kū tsȷúw dz̯ı́ pȷú pȷūw z̯ık. Pȷūw ḍȷet kȷāng z̯ık. Pȷūw tā z̯ık. Tsȷèȷ 'ȷō kūwng , pȷūw sȷuwk n̯uwk. Tsȷèȷ n̯uwk pȷūw ts̯hwıt sām n̯ıt. Ts̯hwıt sām n̯ıt , pȷūw z̯ık ts̯ı̄ hı́. Z̯ık pȷūw ngȷó , tshı́m pȷūw ngȷōn. Swı̄ȷ ṣȷō z̯ık tshòȷ kāeng , kwāe tsȷèȷ , pȷıt dzēȷ n̯ō yáe.
Bedeutung	eat \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ press (v.) \ fine rice; pure \ mince (v.) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ press (v.) \ small, minute \ eat \ choke \ and, but \ putrid smell of spoiled food; carious \ fish (n.) \ hungry, starve \ and, but \ meat, flesh \ suffer defeat \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ eat \ color; countenance \ hate (v.) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ eat \ odor, to stink (intransitive)? \ hate (v.) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ eat \ lose \ thoroughly cooked \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ eat \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ time \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ eat \ cut (v.); harm (v.) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ 1st (month) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ eat \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ obtain \ modal particle/(3p possessive) \ sauce \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ eat \ meat, flesh \ although; even if \ many \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ send; cause \ overcome; surpass \ eat \ cloudy vapors \ (copula); namely \ wine \ not have/volitional prefix/don’t \ measure (v.) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ reach to \ disorder, rebellion \ sell,vend,advertise \ wine \ market (n.) \ dried meat \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ eat \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ remove, take away \ ginger \ eat \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ many \ eat \ sacrifice \ at (locative preposition) \ impartial, just; public/father; prince \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ spend the night \ meat, flesh \ sacrifice \ meat, flesh \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ go or come out \ three \ sun; day \ go or come out \ three \ sun; day \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ eat \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ (final particle) \ eat \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ speak \ sleep \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ although; even if \ wide apart \ eat \ vegetables \ soup \ melon, gourd \ sacrifice \ necessarily \ uniform, equal/Qí (place name) \ go to/as, like, if \ (final particle)
Übersetzung	He did not dislike to have his rice finely cleaned, nor to have his mince meat cut quite small. He did not eat rice which had been injured by heat or damp and turned sour, nor fish or flesh which was gone. He did not eat what was discolored, or what was of a bad flavor, nor anything which was ill-cooked, or was not in season. He did not eat meat which was not cut properly, nor what was served without its proper sauce. Though there might be a large quantity of meat, he would not allow what he took to exceed the due proportion for the rice. It was only in wine that he laid down no limit for himself, but he did not allow himself to be confused by it. He did not partake of wine and dried meat bought in the market. He was never without ginger when he ate. He did not eat much. When he had been assisting at the prince's sacrifice, he did not keep the flesh which he received overnight. The flesh of his family sacrifice he did not keep over three days. If kept over three days, people could not eat it. When eating, he did not converse. When in bed, he did not speak. Although his food might be coarse rice and vegetable soup, he would offer a little of it in sacrifice with a grave, respectful air.
Kapitel	6
Anzeigezeichen	食不厭精，膾不厭細。食饐而餲，魚餒而肉敗，不食。色惡，不食。臭惡，不食。失飪，不食。不時，不食。割不正，不食。不得其醬，不食。肉雖多，不使勝食氣。惟酒無量，不及亂。沽酒市脯不食。不撤薑食。不多食。祭於公，不宿肉。祭肉不出三日。出三日，不食之矣。食不語，寢不言。雖疏食菜羹，瓜祭，必齊如也。

Pȷūw Not/不律 Writing Brush Pron Wú 吳 Ap