Question

「若聖與仁，則吾豈敢？抑為之不厭，誨人不倦，則可謂云爾已矣。」公西華曰：「正唯弟子不能學也。」 " \ you/agree \ sage (n.) \ give; for; and \ kind \ then/rule, pattern \ I, my \ how \ dare \ ? \ and, but, or/rub, repress \ make, do, act as \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ press (v.) \ instruct \ (other) person \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ weary,fatigued \ then/rule, pattern \ may; acceptable \ say, tell, call \ say \ numerous \ cease; already \ (final particle) \ " \ impartial, just; public/father; prince \ west \ flower (v.); flowery (adj.) \ say \ : \ " \ 1st (month) \ only \ younger brother \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ a kind of bear/able; ability \ study; imitate \ (final particle) \ " 4

Accepted Answer

" n̯ak s̯èng yó n̯ı̄n , tsok ngū khȷų́ȷ kám ? 'ık hȷwē ts̯ı̄ pȷūw 'ȷıep , xwòȷ n̯ı̄n pȷūw gȷwèn , tsok khá hȷwų̀ȷ hȷūn néȷ yı́ hı́. " kūwng sēȷ hwāe hȷwot : " ts̯ēng ywı̄ȷ déȷ tsı́ pȷūw nōng haewk yáe. " The Master said, "The sage and the man of perfect virtue - how dare I rank myself with them? That I strive to become such without satiety, and teach others without weariness - this much can be said of me." Gong Xi Hua said, "This is just what we, the disciples, cannot imitate you in." 「若聖與仁，則吾豈敢？抑為之不厭，誨人不倦，則可謂云爾已矣。」公西華曰：「正唯弟子不能學也。」

Zeichen	「若聖與仁，則吾豈敢？抑為之不厭，誨人不倦，則可謂云爾已矣。」公西華曰：「正唯弟子不能學也。」
MC	" n̯ak s̯èng yó n̯ı̄n , tsok ngū khȷų́ȷ kám ? 'ık hȷwē ts̯ı̄ pȷūw 'ȷıep , xwòȷ n̯ı̄n pȷūw gȷwèn , tsok khá hȷwų̀ȷ hȷūn néȷ yı́ hı́. " kūwng sēȷ hwāe hȷwot : " ts̯ēng ywı̄ȷ déȷ tsı́ pȷūw nōng haewk yáe. "
Bedeutung	" \ you/agree \ sage (n.) \ give; for; and \ kind \ then/rule, pattern \ I, my \ how \ dare \ ? \ and, but, or/rub, repress \ make, do, act as \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ press (v.) \ instruct \ (other) person \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ weary,fatigued \ then/rule, pattern \ may; acceptable \ say, tell, call \ say \ numerous \ cease; already \ (final particle) \ " \ impartial, just; public/father; prince \ west \ flower (v.); flowery (adj.) \ say \ : \ " \ 1st (month) \ only \ younger brother \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ a kind of bear/able; ability \ study; imitate \ (final particle) \ "
Übersetzung	The Master said, "The sage and the man of perfect virtue - how dare I rank myself with them? That I strive to become such without satiety, and teach others without weariness - this much can be said of me." Gong Xi Hua said, "This is just what we, the disciples, cannot imitate you in."
Kapitel	4
Anzeigezeichen	「若聖與仁，則吾豈敢？抑為之不厭，誨人不倦，則可謂云爾已矣。」公西華曰：「正唯弟子不能學也。」

Pȷūw Particle Not/不律 Writing Brush Pron Wú 吳