| Zeichen | 叔孫武叔語大夫於朝，曰：「子貢賢於仲尼。」子服景伯以告子貢。子貢曰：「譬之宮牆，賜之牆也及肩，窺見室家之好。夫子之牆數仞，不得其門而入，不見宗廟之美，百官之富。得其門者或寡矣。夫子之云，不亦宜乎！」 |
|---|---|
| MC | S̯uwk swōn mȷú s̯uwk ngȷó dà pȷū 'ȷō ḍȷēw , hȷwot : " tsı́ kùwng hēn 'ȷō ḍȷùwng néȷ. " tsı́ bȷuwk kȷáeng paek yı́ kàw tsı́ kùwng. Tsı́ kùwng hȷwot : " phȷı̀e ts̯ı̄ kȷūwng dzȷāng , sȷè ts̯ı̄ dzȷāng yáe gıp kēn , khȷwı̄e kèn s̯ıt kāe ts̯ı̄ xàw. Pȷū tsı́ ts̯ı̄ dzȷāng ṣȷú n̯ı̀n , pȷūw tok gı̄ mwōn n̯ı̄ n̯ıp , pȷūw kèn tsōwng mȷèw ts̯ı̄ mı́ȷ , paek kwān ts̯ı̄ pȷùw. Tok gı̄ mwōn ts̯áe hwok kwáe hı́. Pȷū tsı́ ts̯ı̄ hȷūn , pȷūw yek ngȷē hū ! " |
| Bedeutung | gather, harvest/3rd of 4 brothers \ grandchild; descendant \ military \ gather, harvest/3rd of 4 brothers \ speak \ big \ man \ at (locative preposition) \ (morning) audience at court \ say \ : \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ worthy \ at (locative preposition) \ middle (of brothers) \ to stop \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ quiver (n.)/garment; wear (v.)/subdue, submit \ bright; image/a kind of coat \ father’s elder brother \ take, use \ announce, inform \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ say \ : \ " \ example \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ dwelling; palace; note of scale \ wall of a building, funerary drape \ give \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ wall of a building, funerary drape \ (final particle) \ reach to \ shoulder (n.) \ pry, spy (v.) \ see (v.) \ chamber; house \ household \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ love, like (v.) \ man \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ wall of a building, funerary drape \ count (v.) \ undefined \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ obtain \ modal particle/(3p possessive) \ gate, door \ and, but \ enter \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ see (v.) \ ancestral temple \ a kind of building with side rooms \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ beautiful \ hundred \ official (n.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ rich; wealth \ obtain \ modal particle/(3p possessive) \ gate, door \ (nominalizing particle) \ some; or \ few \ (final particle) \ man \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ say \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ armpit/also \ sacrifice to the deity of the soil (K)/proper; should \ (Q particle)/in, at \ ! \ " |
| Übersetzung | Shu Sun Wu Shu observed to the great officers in the court, saying, "Zi Gong is superior to Zhong Ni." Zi Fu Jing Bo reported the observation to Zi Gong, who said, "Let me use the comparison of a house and its encompassing wall. My wall only reaches to the shoulders. One may peep over it, and see whatever is valuable in the apartments. The wall of my Master is several fathoms high. If one do not find the door and enter by it, he cannot see the ancestral temple with its beauties, nor all the officers in their rich array. But I may assume that they are few who find the door. Was not the observation of the chief only what might have been expected?" |
| Kapitel | 6 |
| Anzeigezeichen | 叔孫武叔語大夫於朝，曰：「子貢賢於仲尼。」子服景伯以告子貢。子貢曰：「譬之宮牆，賜之牆也及肩，窺見室家之好。夫子之牆數仞，不得其門而入，不見宗廟之美，百官之富。得其門者或寡矣。夫子之云，不亦宜乎！」 |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: Particle change v nominalizing ts̯áe pȷıt necessarily mourning
Previous card: Particle master pȷūw not/不律 writing brush pron wú
Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation