Question

有子曰：「其為人也孝弟，而好犯上者，鮮矣；不好犯上，而好作亂者，未之有也。君子務本，本立而道生。孝弟也者，其為仁之本與！」 have, exist \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ modal particle/(3p possessive) \ make, do, act as \ (other) person \ (final particle) \ filial \ younger brother \ and, but \ love, like (v.) \ to infringe on; to attack; to encroach, criminal, to brave; to face; to withstand \ ascend/to put up \ (nominalizing particle) \ fresh; good/鮮卑 *s[a]r.pe Xiānbēi \ (final particle) \ ; \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ love, like (v.) \ to infringe on; to attack; to encroach, criminal, to brave; to face; to withstand \ ascend/to put up \ and, but \ love, like (v.) \ do, work \ disorder, rebellion \ (nominalizing particle) \ not yet/8th earthly branch \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ have, exist \ (final particle) \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ exert oneself \ tree trunk \ tree trunk \ stand (v.) \ and, but \ way \ bear, be born; live/fresh, raw \ filial \ younger brother \ (final particle) \ (nominalizing particle) \ modal particle/(3p possessive) \ make, do, act as \ kind \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ tree trunk \ give; for; and \ ! \ " 5

Accepted Answer

Hȷúw tsı́ hȷwot : " gı̄ hȷwē n̯ı̄n yáe xàew déȷ , n̯ı̄ xàw bȷóm dz̯áng ts̯áe , sȷēn hı́ ; pȷūw xàw bȷóm dz̯áng , n̯ı̄ xàw tsak lwàn ts̯áe , mȷų̀ȷ ts̯ı̄ hȷúw yáe. Kȷūn tsı́ mȷù pwón , pwón lıp n̯ı̄ dáw ṣāeng. Xàew déȷ yáe ts̯áe , gı̄ hȷwē n̯ı̄n ts̯ı̄ pwón yó ! " The philosopher You said, "They are few who, being filial and fraternal, are fond of offending against their superiors. There have been none, who, not liking to offend against their superiors, have been fond of stirring up confusion. The superior man bends his attention to what is radical. That being established, all practical courses naturally grow up. Filial piety and fraternal submission! - are they not the root of all benevolent actions?" 有子曰：「其為人也孝弟，而好犯上者，鮮矣；不好犯上，而好作亂者，未之有也。君子務本，本立而道生。孝弟也者，其為仁之本與！」

Zeichen	有子曰：「其為人也孝弟，而好犯上者，鮮矣；不好犯上，而好作亂者，未之有也。君子務本，本立而道生。孝弟也者，其為仁之本與！」
MC	Hȷúw tsı́ hȷwot : " gı̄ hȷwē n̯ı̄n yáe xàew déȷ , n̯ı̄ xàw bȷóm dz̯áng ts̯áe , sȷēn hı́ ; pȷūw xàw bȷóm dz̯áng , n̯ı̄ xàw tsak lwàn ts̯áe , mȷų̀ȷ ts̯ı̄ hȷúw yáe. Kȷūn tsı́ mȷù pwón , pwón lıp n̯ı̄ dáw ṣāeng. Xàew déȷ yáe ts̯áe , gı̄ hȷwē n̯ı̄n ts̯ı̄ pwón yó ! "
Bedeutung	have, exist \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ modal particle/(3p possessive) \ make, do, act as \ (other) person \ (final particle) \ filial \ younger brother \ and, but \ love, like (v.) \ to infringe on; to attack; to encroach, criminal, to brave; to face; to withstand \ ascend/to put up \ (nominalizing particle) \ fresh; good/鮮卑 *s[a]r.pe Xiānbēi \ (final particle) \ ; \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ love, like (v.) \ to infringe on; to attack; to encroach, criminal, to brave; to face; to withstand \ ascend/to put up \ and, but \ love, like (v.) \ do, work \ disorder, rebellion \ (nominalizing particle) \ not yet/8th earthly branch \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ have, exist \ (final particle) \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ exert oneself \ tree trunk \ tree trunk \ stand (v.) \ and, but \ way \ bear, be born; live/fresh, raw \ filial \ younger brother \ (final particle) \ (nominalizing particle) \ modal particle/(3p possessive) \ make, do, act as \ kind \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ tree trunk \ give; for; and \ ! \ "
Übersetzung	The philosopher You said, "They are few who, being filial and fraternal, are fond of offending against their superiors. There have been none, who, not liking to offend against their superiors, have been fond of stirring up confusion. The superior man bends his attention to what is radical. That being established, all practical courses naturally grow up. Filial piety and fraternal submission! - are they not the root of all benevolent actions?"
Kapitel	5
Anzeigezeichen	有子曰：「其為人也孝弟，而好犯上者，鮮矣；不好犯上，而好作亂者，未之有也。君子務本，本立而道生。孝弟也者，其為仁之本與！」

Particle Final Filial V N̯ı̄ Xàw Ts̯áe Pwón