Apedia

Yı́ Hȷwot Master Sȷūw Kı́ Dried Meat 6th

Zeichen 子路問君子。子曰:「脩己以敬。」曰:「如斯而已乎?」曰:「脩己以安人。」曰:「如斯而已乎?」曰:「脩己以安百姓。脩己以安百姓,堯舜其猶病諸!」
MC Tsı́ lù mȷùn kȷūn tsı́. Tsı́ hȷwot : " sȷūw kı́ yı́ kȷàeng. " hȷwot : " n̯ō sȷē n̯ı̄ yı́ hū ? " hȷwot : " sȷūw kı́ yı́ 'ān n̯ı̄n. " hȷwot : " n̯ō sȷē n̯ı̄ yı́ hū ? " hȷwot : " sȷūw kı́ yı́ 'ān paek sȷèng. Sȷūw kı́ yı́ 'ān paek sȷèng , ngēw s̯wı̀n gı̄ yūw bȷàeng ts̯ō ! "
Bedeutung 1st earthly branch/child; gentleman, master \ road \ ask \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ dried meat \ 6th heavenly stem/self \ take, use \ respectful \ " \ say \ : \ " \ go to/as, like, if \ split (v.)/this/斯須 a short time \ and, but \ cease; already \ (Q particle)/in, at \ ? \ " \ say \ : \ " \ dried meat \ 6th heavenly stem/self \ take, use \ peace(ful)/how/安息 Ānxī (Iranian country in the western regions, W. Hàn; from Aršaka = Arsaces, founder of the Arsacid dynasty) \ (other) person \ " \ say \ : \ " \ go to/as, like, if \ split (v.)/this/斯須 a short time \ and, but \ cease; already \ (Q particle)/in, at \ ? \ " \ say \ : \ " \ dried meat \ 6th heavenly stem/self \ take, use \ peace(ful)/how/安息 Ānxī (Iranian country in the western regions, W. Hàn; from Aršaka = Arsaces, founder of the Arsacid dynasty) \ hundred \ surname \ dried meat \ 6th heavenly stem/self \ take, use \ peace(ful)/how/安息 Ānxī (Iranian country in the western regions, W. Hàn; from Aršaka = Arsaces, founder of the Arsacid dynasty) \ hundred \ surname \ high \ Hibiscus \ modal particle/(3p possessive) \ still, yet/similar \ extreme illness \ many/(fusion of 之 + 於 *tə ʔa) \ ! \ "
Übersetzung Zi Lu asked what constituted the superior man. The Master said, "The cultivation of himself in reverential carefulness." "And is this all?" said Zi Lu. "He cultivates himself so as to give rest to others," was the reply. "And is this all?" again asked Zi Lu. The Master said, "He cultivates himself so as to give rest to all the people. He cultivates himself so as to give rest to all the people - even Yao and Shun were still solicitous about this."
Kapitel 5
Anzeigezeichen 子路問君子。子曰:「脩己以敬。」曰:「如斯而已乎?」曰:「脩己以安人。」曰:「如斯而已乎?」曰:「脩己以安百姓。脩己以安百姓,堯舜其猶病諸!」

Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.

Next card: Particle tsı́ ts̯ı̄ 1st earthly branch/child gentleman master

Previous card: Particle final filial v n̯ı̄ xàw ts̯áe pwón

Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation