Question

季康子問政於孔子曰：「如殺無道，以就有道，何如？」孔子對曰：「子為政，焉用殺？子欲善，而民善矣。君子之德風，小人之德草。草上之風，必偃。」 youngest \ empty/tranquil; at ease \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ ask \ government \ at (locative preposition) \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ go to/as, like, if \ kill \ not have/volitional prefix/don’t \ way \ take, use \ go to \ have, exist \ way \ what \ go to/as, like, if \ ? \ " \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ respond \ say \ : \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ make, do, act as \ government \ how \ use (v.) \ kill \ ? \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ desire (v.) \ good \ and, but \ people \ good \ (final particle) \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ virtue \ wind (n.) \ small \ (other) person \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ virtue \ grass, plants/rough, coarse \ grass, plants/rough, coarse \ ascend/to put up \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ wind (n.) \ necessarily \ bend down/Yǎn (ancient state in Shāndōng) \ " 5

Accepted Answer

Kȷwı̀ȷ khāng tsı́ mȷùn ts̯èng 'ȷō khúwng tsı́ hȷwot : " n̯ō ṣeat mȷū dáw , yı́ dzȷùw hȷúw dáw , hā n̯ō ? " khúwng tsı́ twòȷ hȷwot : " tsı́ hȷwē ts̯èng , 'ȷēn yòwng ṣeat ? tsı́ yowk dz̯én , n̯ı̄ mȷı̄n dz̯én hı́. Kȷūn tsı́ ts̯ı̄ tok pȷūwng , sȷéw n̯ı̄n ts̯ı̄ tok tsháw. Tsháw dz̯áng ts̯ı̄ pȷūwng , pȷıt 'ȷón. " Ji Kang asked Confucius about government, saying, "What do you say to killing the unprincipled for the good of the principled?" Confucius replied, "Sir, in carrying on your government, why should you use killing at all? Let your evinced desires be for what is good, and the people will be good. The relation between superiors and inferiors is like that between the wind and the grass. The grass must bend, when the wind blows across it." 季康子問政於孔子曰：「如殺無道，以就有道，何如？」孔子對曰：「子為政，焉用殺？子欲善，而民善矣。君子之德風，小人之德草。草上之風，必偃。」

Zeichen	季康子問政於孔子曰：「如殺無道，以就有道，何如？」孔子對曰：「子為政，焉用殺？子欲善，而民善矣。君子之德風，小人之德草。草上之風，必偃。」
MC	Kȷwı̀ȷ khāng tsı́ mȷùn ts̯èng 'ȷō khúwng tsı́ hȷwot : " n̯ō ṣeat mȷū dáw , yı́ dzȷùw hȷúw dáw , hā n̯ō ? " khúwng tsı́ twòȷ hȷwot : " tsı́ hȷwē ts̯èng , 'ȷēn yòwng ṣeat ? tsı́ yowk dz̯én , n̯ı̄ mȷı̄n dz̯én hı́. Kȷūn tsı́ ts̯ı̄ tok pȷūwng , sȷéw n̯ı̄n ts̯ı̄ tok tsháw. Tsháw dz̯áng ts̯ı̄ pȷūwng , pȷıt 'ȷón. "
Bedeutung	youngest \ empty/tranquil; at ease \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ ask \ government \ at (locative preposition) \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ go to/as, like, if \ kill \ not have/volitional prefix/don’t \ way \ take, use \ go to \ have, exist \ way \ what \ go to/as, like, if \ ? \ " \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ respond \ say \ : \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ make, do, act as \ government \ how \ use (v.) \ kill \ ? \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ desire (v.) \ good \ and, but \ people \ good \ (final particle) \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ virtue \ wind (n.) \ small \ (other) person \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ virtue \ grass, plants/rough, coarse \ grass, plants/rough, coarse \ ascend/to put up \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ wind (n.) \ necessarily \ bend down/Yǎn (ancient state in Shāndōng) \ "
Übersetzung	Ji Kang asked Confucius about government, saying, "What do you say to killing the unprincipled for the good of the principled?" Confucius replied, "Sir, in carrying on your government, why should you use killing at all? Let your evinced desires be for what is good, and the people will be good. The relation between superiors and inferiors is like that between the wind and the grass. The grass must bend, when the wind blows across it."
Kapitel	5
Anzeigezeichen	季康子問政於孔子曰：「如殺無道，以就有道，何如？」孔子對曰：「子為政，焉用殺？子欲善，而民善矣。君子之德風，小人之德草。草上之風，必偃。」

Tsı́ 1st Earthly Branch/Child Gentleman Master Particle Wind