Question

子貢曰：「管仲非仁者與？桓公殺公子糾，不能死，又相之。」子曰：「管仲相桓公，霸諸侯，一匡天下，民到于今受其賜。微管仲，吾其被髮左衽矣。豈若匹夫匹婦之為諒也，自經於溝瀆，而莫之知也。」 1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ say \ : \ " \ tube; flute/exhausted, helpless/helpless \ middle (of brothers) \ is not \ kind \ (nominalizing particle) \ give; for; and \ ? \ pillar; martial-looking/烏桓 Wūhuán: Avars (W. Hàn) \ impartial, just; public/father; prince \ kill \ impartial, just; public/father; prince \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ plait, unite \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ a kind of bear/able; ability \ die (v.) \ also, in addition \ mutually \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ tube; flute/exhausted, helpless/helpless \ middle (of brothers) \ mutually \ pillar; martial-looking/烏桓 Wūhuán: Avars (W. Hàn) \ impartial, just; public/father; prince \ have hegemony \ many/(fusion of 之 + 於 *tə ʔa) \ feudal lord \ one \ square basket \ heaven \ down \ people \ arrive \ go; at/單于 chányú: Xiōngnú  ruler (W. Hàn) \ now \ receive \ modal particle/(3p possessive) \ give \ small \ tube; flute/exhausted, helpless/helpless \ middle (of brothers) \ I, my \ modal particle/(3p possessive) \ coverlet \ root; hair (of head) \ left (side)/assist \ skirts of robe, flaps; lapel \ (final particle) \ how \ you/agree \ one of a pair \ man \ one of a pair \ woman, wife \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ make, do, act as \ sincere; trust (v.) \ (final particle) \ self (adv.)/to follow; from \ loom; regulate; norm \ at (locative preposition) \ irrigation canal \ draining trough, overflow, be disrespectful to \ and, but \ there is no X such that X …/deliberate (v.) (loan) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ know \ (final particle) \ " 6

Accepted Answer

Tsı́ kùwng hȷwot : " kwán ḍȷùwng pȷų̄ȷ n̯ı̄n ts̯áe yó ? hwān kūwng ṣeat kūwng tsı́ kȷı́w , pȷūw nōng sı́ȷ , hȷùw sȷāng ts̯ı̄. " tsı́ hȷwot : " kwán ḍȷùwng sȷāng hwān kūwng , pàe ts̯ō hūw , 'ȷıt khȷwāng thēn háe , mȷı̄n tàw hȷū kı̄m dz̯úw gı̄ sȷè. Mȷų̄ȷ kwán ḍȷùwng , ngū gı̄ bȷé pȷot tsá n̯ı́m hı́. Khȷų́ȷ n̯ak phȷıt pȷū phȷıt bȷúw ts̯ı̄ hȷwē lȷàng yáe , dzı̀ȷ kēng 'ȷō kūw duwk , n̯ı̄ mak ts̯ı̄ ṭȷē yáe. " Zi Gong said, "Guan Zhong, I apprehend, was wanting in virtue. When the Duke Huan caused his brother Jiu to be killed, Guan Zhong was not able to die with him. Moreover, he became prime minister to Huan." The Master said, "Guan Zhong acted as prime minister to the duke Huan, made him leader of all the princes, and united and rectified the whole kingdom. Down to the present day, the people enjoy the gifts which he conferred. But for Guan Zhong, we should now be wearing our hair unbound, and the lappets of our coats buttoning on the left side. Will you require from him the small fidelity of common men and common women, who would commit suicide in a stream or ditch, no one knowing anything about them?" 子貢曰：「管仲非仁者與？桓公殺公子糾，不能死，又相之。」子曰：「管仲相桓公，霸諸侯，一匡天下，民到于今受其賜。微管仲，吾其被髮左衽矣。豈若匹夫匹婦之為諒也，自經於溝瀆，而莫之知也。」

Zeichen	子貢曰：「管仲非仁者與？桓公殺公子糾，不能死，又相之。」子曰：「管仲相桓公，霸諸侯，一匡天下，民到于今受其賜。微管仲，吾其被髮左衽矣。豈若匹夫匹婦之為諒也，自經於溝瀆，而莫之知也。」
MC	Tsı́ kùwng hȷwot : " kwán ḍȷùwng pȷų̄ȷ n̯ı̄n ts̯áe yó ? hwān kūwng ṣeat kūwng tsı́ kȷı́w , pȷūw nōng sı́ȷ , hȷùw sȷāng ts̯ı̄. " tsı́ hȷwot : " kwán ḍȷùwng sȷāng hwān kūwng , pàe ts̯ō hūw , 'ȷıt khȷwāng thēn háe , mȷı̄n tàw hȷū kı̄m dz̯úw gı̄ sȷè. Mȷų̄ȷ kwán ḍȷùwng , ngū gı̄ bȷé pȷot tsá n̯ı́m hı́. Khȷų́ȷ n̯ak phȷıt pȷū phȷıt bȷúw ts̯ı̄ hȷwē lȷàng yáe , dzı̀ȷ kēng 'ȷō kūw duwk , n̯ı̄ mak ts̯ı̄ ṭȷē yáe. "
Bedeutung	1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ say \ : \ " \ tube; flute/exhausted, helpless/helpless \ middle (of brothers) \ is not \ kind \ (nominalizing particle) \ give; for; and \ ? \ pillar; martial-looking/烏桓 Wūhuán: Avars (W. Hàn) \ impartial, just; public/father; prince \ kill \ impartial, just; public/father; prince \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ plait, unite \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ a kind of bear/able; ability \ die (v.) \ also, in addition \ mutually \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ tube; flute/exhausted, helpless/helpless \ middle (of brothers) \ mutually \ pillar; martial-looking/烏桓 Wūhuán: Avars (W. Hàn) \ impartial, just; public/father; prince \ have hegemony \ many/(fusion of 之 + 於 *tə ʔa) \ feudal lord \ one \ square basket \ heaven \ down \ people \ arrive \ go; at/單于 chányú: Xiōngnú ruler (W. Hàn) \ now \ receive \ modal particle/(3p possessive) \ give \ small \ tube; flute/exhausted, helpless/helpless \ middle (of brothers) \ I, my \ modal particle/(3p possessive) \ coverlet \ root; hair (of head) \ left (side)/assist \ skirts of robe, flaps; lapel \ (final particle) \ how \ you/agree \ one of a pair \ man \ one of a pair \ woman, wife \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ make, do, act as \ sincere; trust (v.) \ (final particle) \ self (adv.)/to follow; from \ loom; regulate; norm \ at (locative preposition) \ irrigation canal \ draining trough, overflow, be disrespectful to \ and, but \ there is no X such that X …/deliberate (v.) (loan) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ know \ (final particle) \ "
Übersetzung	Zi Gong said, "Guan Zhong, I apprehend, was wanting in virtue. When the Duke Huan caused his brother Jiu to be killed, Guan Zhong was not able to die with him. Moreover, he became prime minister to Huan." The Master said, "Guan Zhong acted as prime minister to the duke Huan, made him leader of all the princes, and united and rectified the whole kingdom. Down to the present day, the people enjoy the gifts which he conferred. But for Guan Zhong, we should now be wearing our hair unbound, and the lappets of our coats buttoning on the left side. Will you require from him the small fidelity of common men and common women, who would commit suicide in a stream or ditch, no one knowing anything about them?"
Kapitel	6
Anzeigezeichen	子貢曰：「管仲非仁者與？桓公殺公子糾，不能死，又相之。」子曰：「管仲相桓公，霸諸侯，一匡天下，民到于今受其賜。微管仲，吾其被髮左衽矣。豈若匹夫匹婦之為諒也，自經於溝瀆，而莫之知也。」

Particle Master Hàn Tsı́ Kwán ḍȷùwng Kūwng 1st