Question

「吾之於人也，誰毀誰譽？如有所譽者，其有所試矣。斯民也，三代之所以直道而行也。」 " \ I, my \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ at (locative preposition) \ (other) person \ (final particle) \ who \ demolish \ who \ praise (v.) \ ? \ go to/as, like, if \ have, exist \ place (n.); that which \ praise (v.) \ (nominalizing particle) \ modal particle/(3p possessive) \ have, exist \ place (n.); that which \ test, try \ (final particle) \ split (v.)/this/斯須 a short time \ people \ (final particle) \ three \ replace \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ place (n.); that which \ take, use \ straight \ way \ and, but \ walk (v.) \ (final particle) \ " 4

Accepted Answer

" ngū ts̯ı̄ 'ȷō n̯ı̄n yáe , dz̯wı̄ȷ xȷwé dz̯wı̄ȷ yō ? n̯ō hȷúw ṣȷó yō ts̯áe , gı̄ hȷúw ṣȷó s̯ı̀ hı́. Sȷē mȷı̄n yáe , sām dòȷ ts̯ı̄ ṣȷó yı́ ḍık dáw n̯ı̄ hāeng yáe. " The Master said, "In my dealings with men, whose evil do I blame, whose goodness do I praise, beyond what is proper? If I do sometimes exceed in praise, there must be ground for it in my examination of the individual. This people supplied the ground why the three dynasties pursued the path of straightforwardness." 「吾之於人也，誰毀誰譽？如有所譽者，其有所試矣。斯民也，三代之所以直道而行也。」

Zeichen	「吾之於人也，誰毀誰譽？如有所譽者，其有所試矣。斯民也，三代之所以直道而行也。」
MC	" ngū ts̯ı̄ 'ȷō n̯ı̄n yáe , dz̯wı̄ȷ xȷwé dz̯wı̄ȷ yō ? n̯ō hȷúw ṣȷó yō ts̯áe , gı̄ hȷúw ṣȷó s̯ı̀ hı́. Sȷē mȷı̄n yáe , sām dòȷ ts̯ı̄ ṣȷó yı́ ḍık dáw n̯ı̄ hāeng yáe. "
Bedeutung	" \ I, my \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ at (locative preposition) \ (other) person \ (final particle) \ who \ demolish \ who \ praise (v.) \ ? \ go to/as, like, if \ have, exist \ place (n.); that which \ praise (v.) \ (nominalizing particle) \ modal particle/(3p possessive) \ have, exist \ place (n.); that which \ test, try \ (final particle) \ split (v.)/this/斯須 a short time \ people \ (final particle) \ three \ replace \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ place (n.); that which \ take, use \ straight \ way \ and, but \ walk (v.) \ (final particle) \ "
Übersetzung	The Master said, "In my dealings with men, whose evil do I blame, whose goodness do I praise, beyond what is proper? If I do sometimes exceed in praise, there must be ground for it in my examination of the individual. This people supplied the ground why the three dynasties pursued the path of straightforwardness."
Kapitel	4
Anzeigezeichen	「吾之於人也，誰毀誰譽？如有所譽者，其有所試矣。斯民也，三代之所以直道而行也。」

Particle Final ṣȷó V Place N I 吾之於人也，誰毀誰譽？如有所譽者，其有所試矣。斯民也，三代之所以直道而行也