Question

伯牛有疾，子問之，自牖執其手，曰：「亡之，命矣夫！斯人也而有斯疾也！斯人也而有斯疾也！」 father’s elder brother \ ox \ have, exist \ sickness \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ ask \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ self (adv.)/to follow; from \ window \ seize \ modal particle/(3p possessive) \ hand \ say \ : \ " \ flee; disappear; die \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ command (n.) \ (final particle) \ man \ ! \ split (v.)/this/斯須 a short time \ (other) person \ (final particle) \ and, but \ have, exist \ split (v.)/this/斯須 a short time \ sickness \ (final particle) \ ! \ split (v.)/this/斯須 a short time \ (other) person \ (final particle) \ and, but \ have, exist \ split (v.)/this/斯須 a short time \ sickness \ (final particle) \ ! \ " 4

Accepted Answer

paek ngȷūw hȷúw dzıt , tsı́ mȷùn ts̯ı̄ , dzı̀ȷ yúw ts̯ıp gı̄ s̯úw , hȷwot : " mȷāng ts̯ı̄ , mȷàeng hı́ pȷū ! sȷē n̯ı̄n yáe n̯ı̄ hȷúw sȷē dzıt yáe ! sȷē n̯ı̄n yáe n̯ı̄ hȷúw sȷē dzıt yáe ! " Bo Niu being ill, the Master went to ask for him. He took hold of his hand through the window, and said, "It is killing him. It is the appointment of Heaven, alas! That such a man should have such a sickness! That such a man should have such a sickness!" 伯牛有疾，子問之，自牖執其手，曰：「亡之，命矣夫！斯人也而有斯疾也！斯人也而有斯疾也！」

Zeichen	伯牛有疾，子問之，自牖執其手，曰：「亡之，命矣夫！斯人也而有斯疾也！斯人也而有斯疾也！」
MC	paek ngȷūw hȷúw dzıt , tsı́ mȷùn ts̯ı̄ , dzı̀ȷ yúw ts̯ıp gı̄ s̯úw , hȷwot : " mȷāng ts̯ı̄ , mȷàeng hı́ pȷū ! sȷē n̯ı̄n yáe n̯ı̄ hȷúw sȷē dzıt yáe ! sȷē n̯ı̄n yáe n̯ı̄ hȷúw sȷē dzıt yáe ! "
Bedeutung	father’s elder brother \ ox \ have, exist \ sickness \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ ask \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ self (adv.)/to follow; from \ window \ seize \ modal particle/(3p possessive) \ hand \ say \ : \ " \ flee; disappear; die \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ command (n.) \ (final particle) \ man \ ! \ split (v.)/this/斯須 a short time \ (other) person \ (final particle) \ and, but \ have, exist \ split (v.)/this/斯須 a short time \ sickness \ (final particle) \ ! \ split (v.)/this/斯須 a short time \ (other) person \ (final particle) \ and, but \ have, exist \ split (v.)/this/斯須 a short time \ sickness \ (final particle) \ ! \ "
Übersetzung	Bo Niu being ill, the Master went to ask for him. He took hold of his hand through the window, and said, "It is killing him. It is the appointment of Heaven, alas! That such a man should have such a sickness! That such a man should have such a sickness!"
Kapitel	4
Anzeigezeichen	伯牛有疾，子問之，自牖執其手，曰：「亡之，命矣夫！斯人也而有斯疾也！斯人也而有斯疾也！」

Particle Final Sȷē Yáe Split V.)/This/斯須 Short Time