Question

「飽食終日，無所用心，難矣哉！不有博弈者乎，為之猶賢乎已。」 " \ be satiated \ eat \ end \ sun; day \ not have/volitional prefix/don’t \ place (n.); that which \ use (v.) \ heart \ difficult \ (final particle) \ begin/(particle) \ ! \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ have, exist \ broad \ uneasy \ (nominalizing particle) \ (Q particle)/in, at \ make, do, act as \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ still, yet/similar \ worthy \ (Q particle)/in, at \ cease; already \ " 4

Accepted Answer

" páew z̯ık ts̯ūwng n̯ıt , mȷū ṣȷó yòwng sı̄m , nān hı́ tsōȷ ! pȷūw hȷúw pak yek ts̯áe hū , hȷwē ts̯ı̄ yūw hēn hū yı́. " The Master said, "Hard is it to deal with who will stuff himself with food the whole day, without applying his mind to anything good! Are there not gamesters and chess players? To be one of these would still be better than doing nothing at all." 「飽食終日，無所用心，難矣哉！不有博弈者乎，為之猶賢乎已。」

Zeichen	「飽食終日，無所用心，難矣哉！不有博弈者乎，為之猶賢乎已。」
MC	" páew z̯ık ts̯ūwng n̯ıt , mȷū ṣȷó yòwng sı̄m , nān hı́ tsōȷ ! pȷūw hȷúw pak yek ts̯áe hū , hȷwē ts̯ı̄ yūw hēn hū yı́. "
Bedeutung	" \ be satiated \ eat \ end \ sun; day \ not have/volitional prefix/don’t \ place (n.); that which \ use (v.) \ heart \ difficult \ (final particle) \ begin/(particle) \ ! \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ have, exist \ broad \ uneasy \ (nominalizing particle) \ (Q particle)/in, at \ make, do, act as \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ still, yet/similar \ worthy \ (Q particle)/in, at \ cease; already \ "
Übersetzung	The Master said, "Hard is it to deal with who will stuff himself with food the whole day, without applying his mind to anything good! Are there not gamesters and chess players? To be one of these would still be better than doing nothing at all."
Kapitel	4
Anzeigezeichen	「飽食終日，無所用心，難矣哉！不有博弈者乎，為之猶賢乎已。」

Particle 飽食終日，無所用心，難矣哉！不有博弈者乎，為之猶賢乎已 Hū Q Particle)/In Páew Z̯ık Ts̯ūwng