Question

「弟子入則孝，出則弟，謹而信，汎愛眾，而親仁。行有餘力，則以學文。」 " \ younger brother \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ enter \ then/rule, pattern \ filial \ go or come out \ then/rule, pattern \ younger brother \ attentive, careful \ and, but \ truthful \ float about; universally \ to love; to grudge (< ‘draw close to oneself’?) \ numerous \ and, but \ close; parents \ kind \ walk (v.) \ have, exist \ remains; surplus \ strength \ then/rule, pattern \ take, use \ study; imitate \ ornate \ " 4

Accepted Answer

" déȷ tsı́ n̯ıp tsok xàew , ts̯hwıt tsok déȷ , kȷų́n n̯ı̄ sı̀n , bȷūwng 'òȷ ts̯ùwng , n̯ı̄ tshı̄n n̯ı̄n. Hāeng hȷúw yō lık , tsok yı́ haewk mȷūn. " The Master said, "A youth, when at home, should be filial, and, abroad, respectful to his elders. He should be earnest and truthful. He should overflow in love to all, and cultivate the friendship of the good. When he has time and opportunity, after the performance of these things, he should employ them in polite studies." 「弟子入則孝，出則弟，謹而信，汎愛眾，而親仁。行有餘力，則以學文。」

Zeichen	「弟子入則孝，出則弟，謹而信，汎愛眾，而親仁。行有餘力，則以學文。」
MC	" déȷ tsı́ n̯ıp tsok xàew , ts̯hwıt tsok déȷ , kȷų́n n̯ı̄ sı̀n , bȷūwng 'òȷ ts̯ùwng , n̯ı̄ tshı̄n n̯ı̄n. Hāeng hȷúw yō lık , tsok yı́ haewk mȷūn. "
Bedeutung	" \ younger brother \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ enter \ then/rule, pattern \ filial \ go or come out \ then/rule, pattern \ younger brother \ attentive, careful \ and, but \ truthful \ float about; universally \ to love; to grudge (< ‘draw close to oneself’?) \ numerous \ and, but \ close; parents \ kind \ walk (v.) \ have, exist \ remains; surplus \ strength \ then/rule, pattern \ take, use \ study; imitate \ ornate \ "
Übersetzung	The Master said, "A youth, when at home, should be filial, and, abroad, respectful to his elders. He should be earnest and truthful. He should overflow in love to all, and cultivate the friendship of the good. When he has time and opportunity, after the performance of these things, he should employ them in polite studies."
Kapitel	4
Anzeigezeichen	「弟子入則孝，出則弟，謹而信，汎愛眾，而親仁。行有餘力，則以學文。」

Tsok Then/Rule Pattern 弟子入則孝，出則弟，謹而信，汎愛眾，而親仁。行有餘力，則以學文 Déȷ N̯ı̄ Younger Brother