| Zeichen | 或問禘之說。子曰：「不知也。知其說者之於天下也，其如示諸斯乎！」指其掌。 |
|---|---|
| MC | Hwok mȷùn dèȷ ts̯ı̄ s̯wèȷ. Tsı́ hȷwot : " pȷūw ṭȷē yáe. Ṭȷē gı̄ s̯wèȷ ts̯áe ts̯ı̄ 'ȷō thēn háe yáe , gı̄ n̯ō z̯ı̀ȷ ts̯ō sȷē hū ! " ts̯ı́ȷ gı̄ ts̯áng. |
| Bedeutung | some; or \ ask \ imperial ancestral worship in ancient China \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ /v/ to speak/say/explain \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ know \ (final particle) \ know \ modal particle/(3p possessive) \ /v/ to speak/say/explain \ (nominalizing particle) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ at (locative preposition) \ heaven \ down \ (final particle) \ modal particle/(3p possessive) \ go to/as, like, if \ show (v.) \ many/(fusion of 之 + 於 *tə ʔa) \ split (v.)/this/斯須 a short time \ (Q particle)/in, at \ ! \ " \ finger; point \ modal particle/(3p possessive) \ palm of the hand |
| Übersetzung | Some one asked the meaning of the great sacrifice. The Master said, "I do not know. He who knew its meaning would find it as easy to govern the kingdom as to look on this" - pointing to his palm. |
| Kapitel | 3 |
| Anzeigezeichen | 或問禘之說。子曰：「不知也。知其說者之於天下也，其如示諸斯乎！」指其掌。 |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: ȷō locative preposition 志於道，據於德，依於仁，游於藝 virtue ts̯ı̀ dáw kȷò
Previous card: Kind pȷūw n̯ı̄n ts̯áe not/不律 writing brush pron
Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation