Question

子謂子產，「有君子之道四焉：其行己也恭，其事上也敬，其養民也惠，其使民也義。」 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say, tell, call \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ bear (v.), produce \ " \ have, exist \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ way \ four \ how \ : \ modal particle/(3p possessive) \ walk (v.) \ 6th heavenly stem/self \ (final particle) \ respectful \ modal particle/(3p possessive) \ serve; service, affair \ ascend/to put up \ (final particle) \ respectful \ modal particle/(3p possessive) \ long, longing/nourish, raise \ people \ (final particle) \ kind, good \ modal particle/(3p possessive) \ send; cause \ people \ (final particle) \ duty; justice \ " 4

Accepted Answer

Tsı́ hȷwų̀ȷ tsı́ ṣéan , " hȷúw kȷūn tsı́ ts̯ı̄ dáw sı̀ȷ 'ȷēn : gı̄ hāeng kı́ yáe kȷōwng , gı̄ dẓı̀ dz̯áng yáe kȷàeng , gı̄ yáng mȷı̄n yáe hwèȷ , gı̄ ṣı́ mȷı̄n yáe ngȷè. " The Master said of Zi Chan that he had four of the characteristics of a superior man - in his conduct of himself, he was humble; in serving his superior, he was respectful; in nourishing the people, he was kind; in ordering the people, he was just. 子謂子產，「有君子之道四焉：其行己也恭，其事上也敬，其養民也惠，其使民也義。」

Zeichen	子謂子產，「有君子之道四焉：其行己也恭，其事上也敬，其養民也惠，其使民也義。」
MC	Tsı́ hȷwų̀ȷ tsı́ ṣéan , " hȷúw kȷūn tsı́ ts̯ı̄ dáw sı̀ȷ 'ȷēn : gı̄ hāeng kı́ yáe kȷōwng , gı̄ dẓı̀ dz̯áng yáe kȷàeng , gı̄ yáng mȷı̄n yáe hwèȷ , gı̄ ṣı́ mȷı̄n yáe ngȷè. "
Bedeutung	1st earthly branch/child; gentleman, master \ say, tell, call \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ bear (v.), produce \ " \ have, exist \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ way \ four \ how \ : \ modal particle/(3p possessive) \ walk (v.) \ 6th heavenly stem/self \ (final particle) \ respectful \ modal particle/(3p possessive) \ serve; service, affair \ ascend/to put up \ (final particle) \ respectful \ modal particle/(3p possessive) \ long, longing/nourish, raise \ people \ (final particle) \ kind, good \ modal particle/(3p possessive) \ send; cause \ people \ (final particle) \ duty; justice \ "
Übersetzung	The Master said of Zi Chan that he had four of the characteristics of a superior man - in his conduct of himself, he was humble; in serving his superior, he was respectful; in nourishing the people, he was kind; in ordering the people, he was just.
Kapitel	4
Anzeigezeichen	子謂子產，「有君子之道四焉：其行己也恭，其事上也敬，其養民也惠，其使民也義。」

Particle Gı̄ Yáe Master Modal Particle/(3p Possessive Final