Question

「可與言而不與之言，失人；不可與言而與之言，失言。知者不失人，亦不失言。」 " \ may; acceptable \ give; for; and \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ and, but \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ give; for; and \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ lose \ (other) person \ ; \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ may; acceptable \ give; for; and \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ and, but \ give; for; and \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ lose \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ know \ (nominalizing particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ lose \ (other) person \ armpit/also \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ lose \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ " 4

Accepted Answer

" khá yó ngȷōn n̯ı̄ pȷūw yó ts̯ı̄ ngȷōn , s̯ıt n̯ı̄n ; pȷūw khá yó ngȷōn n̯ı̄ yó ts̯ı̄ ngȷōn , s̯ıt ngȷōn. Ṭȷē ts̯áe pȷūw s̯ıt n̯ı̄n , yek pȷūw s̯ıt ngȷōn. " The Master said, "When a man may be spoken with, not to speak to him is to err in reference to the man. When a man may not be spoken with, to speak to him is to err in reference to our words. The wise err neither in regard to their man nor to their words." 「可與言而不與之言，失人；不可與言而與之言，失言。知者不失人，亦不失言。」

Zeichen	「可與言而不與之言，失人；不可與言而與之言，失言。知者不失人，亦不失言。」
MC	" khá yó ngȷōn n̯ı̄ pȷūw yó ts̯ı̄ ngȷōn , s̯ıt n̯ı̄n ; pȷūw khá yó ngȷōn n̯ı̄ yó ts̯ı̄ ngȷōn , s̯ıt ngȷōn. Ṭȷē ts̯áe pȷūw s̯ıt n̯ı̄n , yek pȷūw s̯ıt ngȷōn. "
Bedeutung	" \ may; acceptable \ give; for; and \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ and, but \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ give; for; and \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ lose \ (other) person \ ; \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ may; acceptable \ give; for; and \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ and, but \ give; for; and \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ lose \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ know \ (nominalizing particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ lose \ (other) person \ armpit/also \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ lose \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ "
Übersetzung	The Master said, "When a man may be spoken with, not to speak to him is to err in reference to the man. When a man may not be spoken with, to speak to him is to err in reference to our words. The wise err neither in regard to their man nor to their words."
Kapitel	4
Anzeigezeichen	「可與言而不與之言，失人；不可與言而與之言，失言。知者不失人，亦不失言。」

Particle)/I We/Speak Speech/Tall Yó Ngȷōn Pȷūw S̯ıt Give