Apedia

Particle 後生可畏,焉知來者之不如今也?四十、五十而無聞焉,斯亦不足畏也已 ȷwų̀ȷ ȷēn Pȷūw Yáe Dz̯ıp Fear

Zeichen 「後生可畏,焉知來者之不如今也?四十、五十而無聞焉,斯亦不足畏也已。」
MC " húw ṣāeng khá 'ȷwų̀ȷ , 'ȷēn ṭȷē lōȷ ts̯áe ts̯ı̄ pȷūw n̯ō kı̄m yáe ? sı̀ȷ dz̯ıp ; ngú dz̯ıp n̯ı̄ mȷū mȷūn 'ȷēn , sȷē yek pȷūw tsȷowk 'ȷwų̀ȷ yáe yı́. "
Bedeutung " \ after \ bear, be born; live/fresh, raw \ may; acceptable \ fear (v.); threaten \ how \ know \ a kind of wheat/come \ (nominalizing particle) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ go to/as, like, if \ now \ (final particle) \ ? \ four \ ten \ ; \ five \ ten \ and, but \ not have/volitional prefix/don’t \ hear (v.) \ how \ split (v.)/this/斯須 a short time \ armpit/also \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ sufficient/foot \ fear (v.); threaten \ (final particle) \ cease; already \ "
Übersetzung The Master said, "A youth is to be regarded with respect. How do we know that his future will not be equal to our present? If he reach the age of forty or fifty, and has not made himself heard of, then indeed he will not be worth being regarded with respect."
Kapitel 4
Anzeigezeichen 「後生可畏,焉知來者之不如今也?四十、五十而無聞焉,斯亦不足畏也已。」

Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.

Next card: Pȷūw not/不律 writing brush pron wú 吳 ap

Previous card: Particle)/i we/speak speech/tall yó ngȷōn pȷūw s̯ıt give

Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation