Question

顏淵死，顏路請子之車以為之椁。子曰：「才不才，亦各言其子也。鯉也死，有棺而無椁。吾不徒行以為之椁。以吾從大夫之後，不可徒行也。」 face, forehead/surname \ abyss \ die (v.) \ face, forehead/surname \ road \ request \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ chariot \ take, use \ make, do, act as \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ outer coffin \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ talent, ability \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ talent, ability \ armpit/also \ each \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ modal particle/(3p possessive) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ (final particle) \ carp (n.) \ (final particle) \ die (v.) \ have, exist \ inner coffin \ and, but \ not have/volitional prefix/don’t \ outer coffin \ I, my \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ go on foot \ walk (v.) \ take, use \ make, do, act as \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ outer coffin \ take, use \ I, my \ to follow \ big \ man \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ after \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ may; acceptable \ go on foot \ walk (v.) \ (final particle) \ " 5

Accepted Answer

Ngāen 'wēn sı́ȷ , ngāen lù tshȷéng tsı́ ts̯ı̄ ts̯hāe yı́ hȷwē ts̯ı̄ kwak. Tsı́ hȷwot : " dzōȷ pȷūw dzōȷ , yek kak ngȷōn gı̄ tsı́ yáe. Lı́ yáe sı́ȷ , hȷúw kwān n̯ı̄ mȷū kwak. Ngū pȷūw dū hāeng yı́ hȷwē ts̯ı̄ kwak. Yı́ ngū dzȷōwng dà pȷū ts̯ı̄ húw , pȷūw khá dū hāeng yáe. " When Yan Yuan died, Yan Lu begged the carriage of the Master to sell and get an outer shell for his son's coffin. The Master said, "Whether he has talents or has not talents, everyone calls his son his son. There was Li; when he died, he had a coffin but no outer shell. I would not walk on foot to get a shell for him, because, having followed in the rear of the great officers, it was not proper that I should walk on foot." 顏淵死，顏路請子之車以為之椁。子曰：「才不才，亦各言其子也。鯉也死，有棺而無椁。吾不徒行以為之椁。以吾從大夫之後，不可徒行也。」

Zeichen	顏淵死，顏路請子之車以為之椁。子曰：「才不才，亦各言其子也。鯉也死，有棺而無椁。吾不徒行以為之椁。以吾從大夫之後，不可徒行也。」
MC	Ngāen 'wēn sı́ȷ , ngāen lù tshȷéng tsı́ ts̯ı̄ ts̯hāe yı́ hȷwē ts̯ı̄ kwak. Tsı́ hȷwot : " dzōȷ pȷūw dzōȷ , yek kak ngȷōn gı̄ tsı́ yáe. Lı́ yáe sı́ȷ , hȷúw kwān n̯ı̄ mȷū kwak. Ngū pȷūw dū hāeng yı́ hȷwē ts̯ı̄ kwak. Yı́ ngū dzȷōwng dà pȷū ts̯ı̄ húw , pȷūw khá dū hāeng yáe. "
Bedeutung	face, forehead/surname \ abyss \ die (v.) \ face, forehead/surname \ road \ request \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ chariot \ take, use \ make, do, act as \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ outer coffin \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ talent, ability \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ talent, ability \ armpit/also \ each \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ modal particle/(3p possessive) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ (final particle) \ carp (n.) \ (final particle) \ die (v.) \ have, exist \ inner coffin \ and, but \ not have/volitional prefix/don’t \ outer coffin \ I, my \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ go on foot \ walk (v.) \ take, use \ make, do, act as \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ outer coffin \ take, use \ I, my \ to follow \ big \ man \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ after \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ may; acceptable \ go on foot \ walk (v.) \ (final particle) \ "
Übersetzung	When Yan Yuan died, Yan Lu begged the carriage of the Master to sell and get an outer shell for his son's coffin. The Master said, "Whether he has talents or has not talents, everyone calls his son his son. There was Li; when he died, he had a coffin but no outer shell. I would not walk on foot to get a shell for him, because, having followed in the rear of the great officers, it was not proper that I should walk on foot."
Kapitel	5
Anzeigezeichen	顏淵死，顏路請子之車以為之椁。子曰：「才不才，亦各言其子也。鯉也死，有棺而無椁。吾不徒行以為之椁。以吾從大夫之後，不可徒行也。」

Particle Master Outer Coffin Ts̯ı̄ V To/(3p Object