Question

佛肸召，子欲往。子路曰：「昔者由也聞諸夫子曰：『親於其身為不善者，君子不入也。』佛肸以中牟畔，子之往也，如之何！」子曰：「然。有是言也。不曰堅乎，磨而不磷；不曰白乎，涅而不緇。吾豈匏瓜也哉？焉能繫而不食？」 great \ stir up, excute, activate \ (place name) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ desire (v.) \ go to \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ road \ say \ : \ " \ in the past \ (nominalizing particle) \ follow; from \ (final particle) \ hear (v.) \ many/(fusion of 之 + 於 *tə ʔa) \ man \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ close; parents \ at (locative preposition) \ modal particle/(3p possessive) \ body; self \ make, do, act as \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ good \ (nominalizing particle) \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ enter \ (final particle) \ " \ great \ stir up, excute, activate \ take, use \ center \ bellow (ox), confiscate, enlarge ~侔 equal to, same as, like unto ~眸 pupil (of eye) ~麰 barley \ bank between fields \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ go to \ (final particle) \ go to/as, like, if \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ what \ ! \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ so, thus; (adv suffix) \ have, exist \ this \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ (final particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ say \ solid, strong \ (Q particle)/in, at \ rub, grind \ and, but \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ ~粼 clear-cut \ ; \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ say \ white \ (Q particle)/in, at \ blac mudge, alum used in dying, block up \ and, but \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ black \ I, my \ how \ gourd \ melon, gourd \ (final particle) \ begin/(particle) \ ? \ how \ a kind of bear/able; ability \ tie (v.) \ and, but \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ eat \ ? \ " 6

Accepted Answer

Bȷut xıt dz̯éw , tsı́ yowk hȷwáng. Tsı́ lù hȷwot : " sȷek ts̯áe yūw yáe mȷūn ts̯ō pȷū tsı́ hȷwot : " tshı̄n 'ȷō gı̄ s̯ı̄n hȷwē pȷūw dz̯én ts̯áe , kȷūn tsı́ pȷūw n̯ıp yáe. " bȷut xıt yı́ ṭȷūwng mȷūw bàn , tsı́ ts̯ı̄ hȷwáng yáe , n̯ō ts̯ı̄ hā ! " tsı́ hȷwot : " n̯ēn. Hȷúw dz̯é ngȷōn yáe. Pȷūw hȷwot kēn hū , mā n̯ı̄ pȷūw lı̄n ; pȷūw hȷwot baek hū , net n̯ı̄ pȷūw tṣı̄. Ngū khȷų́ȷ bāew kwāe yáe tsōȷ ? 'ȷēn nōng kèȷ n̯ı̄ pȷūw z̯ık ? " Bi Xi inviting him to visit him, the Master was inclined to go. Zi Lu said, "Master, formerly I have heard you say, 'When a man in his own person is guilty of doing evil, a superior man will not associate with him.' Bi Xi is in rebellion, holding possession of Zhong Mou; if you go to him, what shall be said?" The Master said, "Yes, I did use these words. But is it not said, that, if a thing be really hard, it may be ground without being made thin? Is it not said, that, if a thing be really white, it may be steeped in a dark fluid without being made black? Am I a bitter gourd? How can I be hung up out of the way of being eaten?" 佛肸召，子欲往。子路曰：「昔者由也聞諸夫子曰：『親於其身為不善者，君子不入也。』佛肸以中牟畔，子之往也，如之何！」子曰：「然。有是言也。不曰堅乎，磨而不磷；不曰白乎，涅而不緇。吾豈匏瓜也哉？焉能繫而不食？」

Zeichen	佛肸召，子欲往。子路曰：「昔者由也聞諸夫子曰：『親於其身為不善者，君子不入也。』佛肸以中牟畔，子之往也，如之何！」子曰：「然。有是言也。不曰堅乎，磨而不磷；不曰白乎，涅而不緇。吾豈匏瓜也哉？焉能繫而不食？」
MC	Bȷut xıt dz̯éw , tsı́ yowk hȷwáng. Tsı́ lù hȷwot : " sȷek ts̯áe yūw yáe mȷūn ts̯ō pȷū tsı́ hȷwot : " tshı̄n 'ȷō gı̄ s̯ı̄n hȷwē pȷūw dz̯én ts̯áe , kȷūn tsı́ pȷūw n̯ıp yáe. " bȷut xıt yı́ ṭȷūwng mȷūw bàn , tsı́ ts̯ı̄ hȷwáng yáe , n̯ō ts̯ı̄ hā ! " tsı́ hȷwot : " n̯ēn. Hȷúw dz̯é ngȷōn yáe. Pȷūw hȷwot kēn hū , mā n̯ı̄ pȷūw lı̄n ; pȷūw hȷwot baek hū , net n̯ı̄ pȷūw tṣı̄. Ngū khȷų́ȷ bāew kwāe yáe tsōȷ ? 'ȷēn nōng kèȷ n̯ı̄ pȷūw z̯ık ? "
Bedeutung	great \ stir up, excute, activate \ (place name) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ desire (v.) \ go to \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ road \ say \ : \ " \ in the past \ (nominalizing particle) \ follow; from \ (final particle) \ hear (v.) \ many/(fusion of 之 + 於 *tə ʔa) \ man \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ close; parents \ at (locative preposition) \ modal particle/(3p possessive) \ body; self \ make, do, act as \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ good \ (nominalizing particle) \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ enter \ (final particle) \ " \ great \ stir up, excute, activate \ take, use \ center \ bellow (ox), confiscate, enlarge ~侔 equal to, same as, like unto ~眸 pupil (of eye) ~麰 barley \ bank between fields \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ go to \ (final particle) \ go to/as, like, if \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ what \ ! \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ so, thus; (adv suffix) \ have, exist \ this \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ (final particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ say \ solid, strong \ (Q particle)/in, at \ rub, grind \ and, but \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ ~粼 clear-cut \ ; \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ say \ white \ (Q particle)/in, at \ blac mudge, alum used in dying, block up \ and, but \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ black \ I, my \ how \ gourd \ melon, gourd \ (final particle) \ begin/(particle) \ ? \ how \ a kind of bear/able; ability \ tie (v.) \ and, but \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ eat \ ? \ "
Übersetzung	Bi Xi inviting him to visit him, the Master was inclined to go. Zi Lu said, "Master, formerly I have heard you say, 'When a man in his own person is guilty of doing evil, a superior man will not associate with him.' Bi Xi is in rebellion, holding possession of Zhong Mou; if you go to him, what shall be said?" The Master said, "Yes, I did use these words. But is it not said, that, if a thing be really hard, it may be ground without being made thin? Is it not said, that, if a thing be really white, it may be steeped in a dark fluid without being made black? Am I a bitter gourd? How can I be hung up out of the way of being eaten?"
Kapitel	6
Anzeigezeichen	佛肸召，子欲往。子路曰：「昔者由也聞諸夫子曰：『親於其身為不善者，君子不入也。』佛肸以中牟畔，子之往也，如之何！」子曰：「然。有是言也。不曰堅乎，磨而不磷；不曰白乎，涅而不緇。吾豈匏瓜也哉？焉能繫而不食？」

Particle Master Pȷūw Not/不律 Writing Brush Pron Wú