Question

「片言可以折獄者，其由也與？」子路無宿諾。 " \ half; partial \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ may; acceptable \ take, use \ solitary standing (sc. tree) \ lawsuit; prison \ (nominalizing particle) \ modal particle/(3p possessive) \ follow; from \ (final particle) \ give; for; and \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ road \ not have/volitional prefix/don’t \ spend the night \ agree, say yes 2

Accepted Answer

" phèn ngȷōn khá yı́ dèȷ ngȷowk ts̯áe , gı̄ yūw yáe yó ? " tsı́ lù mȷū sȷuwk nak. The Master said, "Ah! it is You, who could with half a word settle litigations!" Zi Lu never slept over a promise. 「片言可以折獄者，其由也與？」子路無宿諾。

Zeichen	「片言可以折獄者，其由也與？」子路無宿諾。
MC	" phèn ngȷōn khá yı́ dèȷ ngȷowk ts̯áe , gı̄ yūw yáe yó ? " tsı́ lù mȷū sȷuwk nak.
Bedeutung	" \ half; partial \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ may; acceptable \ take, use \ solitary standing (sc. tree) \ lawsuit; prison \ (nominalizing particle) \ modal particle/(3p possessive) \ follow; from \ (final particle) \ give; for; and \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ road \ not have/volitional prefix/don’t \ spend the night \ agree, say yes
Übersetzung	The Master said, "Ah! it is You, who could with half a word settle litigations!" Zi Lu never slept over a promise.
Kapitel	2
Anzeigezeichen	「片言可以折獄者，其由也與？」子路無宿諾。

片言可以折獄者，其由也與？」子路無宿諾 Particle Master Phèn Ngȷōn Khá Yı́ Dèȷ