Question

季氏富於周公，而求也為之聚斂而附益之。子曰：「非吾徒也。小子鳴鼓而攻之，可也。」 youngest \ clan \ rich; wealth \ at (locative preposition) \ Zhōu (dynasty and place)/cycle; all around \ impartial, just; public/father; prince \ and, but \ seek \ (final particle) \ make, do, act as \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ bring together \ gather \ and, but \ be attached to \ increase \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ is not \ I, my \ go on foot \ (final particle) \ small \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ cry (of birds or animals) \ drum (n.) \ and, but \ attack \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ may; acceptable \ (final particle) \ " 4

Accepted Answer

Kȷwı̀ȷ dz̯é pȷùw 'ȷō ts̯ūw kūwng , n̯ı̄ gȷūw yáe hȷwē ts̯ı̄ dzȷú lȷém n̯ı̄ bȷù 'ȷıek ts̯ı̄. Tsı́ hȷwot : " pȷų̄ȷ ngū dū yáe. Sȷéw tsı́ mȷāeng kú n̯ı̄ kūwng ts̯ı̄ , khá yáe. " The head of the Ji family was richer than the duke of Zhou had been, and yet Qiu collected his imposts for him, and increased his wealth. The Master said, "He is no disciple of mine. My little children, beat the drum and assail him." 季氏富於周公，而求也為之聚斂而附益之。子曰：「非吾徒也。小子鳴鼓而攻之，可也。」

Zeichen	季氏富於周公，而求也為之聚斂而附益之。子曰：「非吾徒也。小子鳴鼓而攻之，可也。」
MC	Kȷwı̀ȷ dz̯é pȷùw 'ȷō ts̯ūw kūwng , n̯ı̄ gȷūw yáe hȷwē ts̯ı̄ dzȷú lȷém n̯ı̄ bȷù 'ȷıek ts̯ı̄. Tsı́ hȷwot : " pȷų̄ȷ ngū dū yáe. Sȷéw tsı́ mȷāeng kú n̯ı̄ kūwng ts̯ı̄ , khá yáe. "
Bedeutung	youngest \ clan \ rich; wealth \ at (locative preposition) \ Zhōu (dynasty and place)/cycle; all around \ impartial, just; public/father; prince \ and, but \ seek \ (final particle) \ make, do, act as \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ bring together \ gather \ and, but \ be attached to \ increase \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ is not \ I, my \ go on foot \ (final particle) \ small \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ cry (of birds or animals) \ drum (n.) \ and, but \ attack \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ may; acceptable \ (final particle) \ "
Übersetzung	The head of the Ji family was richer than the duke of Zhou had been, and yet Qiu collected his imposts for him, and increased his wealth. The Master said, "He is no disciple of mine. My little children, beat the drum and assail him."
Kapitel	4
Anzeigezeichen	季氏富於周公，而求也為之聚斂而附益之。子曰：「非吾徒也。小子鳴鼓而攻之，可也。」

Particle N̯ı̄ Final To/(3p Object Pronoun Attributive Master