Question

孔子曰：「生而知之者，上也；學而知之者，次也；困而學之，又其次也；困而不學，民斯為下矣。」 (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ bear, be born; live/fresh, raw \ and, but \ know \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ (nominalizing particle) \ ascend/to put up \ (final particle) \ ; \ study; imitate \ and, but \ know \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ (nominalizing particle) \ lodge (v.)/put in order; second \ (final particle) \ ; \ obstruct; distress \ and, but \ study; imitate \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ also, in addition \ modal particle/(3p possessive) \ lodge (v.)/put in order; second \ (final particle) \ ; \ obstruct; distress \ and, but \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ study; imitate \ people \ split (v.)/this/斯須 a short time \ make, do, act as \ down \ (final particle) \ " 5

Accepted Answer

Khúwng tsı́ hȷwot : " ṣāeng n̯ı̄ ṭȷē ts̯ı̄ ts̯áe , dz̯áng yáe ; haewk n̯ı̄ ṭȷē ts̯ı̄ ts̯áe , tshı̀ȷ yáe ; khwòn n̯ı̄ haewk ts̯ı̄ , hȷùw gı̄ tshı̀ȷ yáe ; khwòn n̯ı̄ pȷūw haewk , mȷı̄n sȷē hȷwē háe hı́. " Confucius said, "Those who are born with the possession of knowledge are the highest class of men. Those who learn, and so, readily, get possession of knowledge, are the next. Those who are dull and stupid, and yet compass the learning, are another class next to these. As to those who are dull and stupid and yet do not learn - they are the lowest of the people." 孔子曰：「生而知之者，上也；學而知之者，次也；困而學之，又其次也；困而不學，民斯為下矣。」

Zeichen	孔子曰：「生而知之者，上也；學而知之者，次也；困而學之，又其次也；困而不學，民斯為下矣。」
MC	Khúwng tsı́ hȷwot : " ṣāeng n̯ı̄ ṭȷē ts̯ı̄ ts̯áe , dz̯áng yáe ; haewk n̯ı̄ ṭȷē ts̯ı̄ ts̯áe , tshı̀ȷ yáe ; khwòn n̯ı̄ haewk ts̯ı̄ , hȷùw gı̄ tshı̀ȷ yáe ; khwòn n̯ı̄ pȷūw haewk , mȷı̄n sȷē hȷwē háe hı́. "
Bedeutung	(surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ bear, be born; live/fresh, raw \ and, but \ know \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ (nominalizing particle) \ ascend/to put up \ (final particle) \ ; \ study; imitate \ and, but \ know \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ (nominalizing particle) \ lodge (v.)/put in order; second \ (final particle) \ ; \ obstruct; distress \ and, but \ study; imitate \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ also, in addition \ modal particle/(3p possessive) \ lodge (v.)/put in order; second \ (final particle) \ ; \ obstruct; distress \ and, but \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ study; imitate \ people \ split (v.)/this/斯須 a short time \ make, do, act as \ down \ (final particle) \ "
Übersetzung	Confucius said, "Those who are born with the possession of knowledge are the highest class of men. Those who learn, and so, readily, get possession of knowledge, are the next. Those who are dull and stupid, and yet compass the learning, are another class next to these. As to those who are dull and stupid and yet do not learn - they are the lowest of the people."
Kapitel	5
Anzeigezeichen	孔子曰：「生而知之者，上也；學而知之者，次也；困而學之，又其次也；困而不學，民斯為下矣。」

Particle N̯ı̄ Final Ts̯ı̄ Yáe Haewk To/(3p Object