Apedia

Particle Tsȷowk Sufficient/Foot Final Ngū Nōng Ts̯ı̄ Pȷūw

Zeichen 「夏禮,吾能言之,杞不足徵也;殷禮,吾能言之,宋不足徵也。文獻不足故也,足則吾能徵之矣。」
MC " háe léȷ , ngū nōng ngȷōn ts̯ı̄ , khı́ pȷūw tsȷowk ṭı̄ng yáe ; 'ēan léȷ , ngū nōng ngȷōn ts̯ı̄ , sòwng pȷūw tsȷowk ṭı̄ng yáe. Mȷūn sā pȷūw tsȷowk kù yáe , tsȷowk tsok ngū nōng ṭı̄ng ts̯ı̄ hı́. "
Bedeutung " \ great \ propriety, ceremony \ I, my \ a kind of bear/able; ability \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ purple willow, wolfberry, boxtree \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ sufficient/foot \ examine \ (final particle) \ ; \ dark-red \ propriety, ceremony \ I, my \ a kind of bear/able; ability \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ (place name) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ sufficient/foot \ examine \ (final particle) \ ornate \ to filter wine \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ sufficient/foot \ fact; reason/old (not new) \ (final particle) \ sufficient/foot \ then/rule, pattern \ I, my \ a kind of bear/able; ability \ examine \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ (final particle) \ "
Übersetzung The Master said, "I could describe the ceremonies of the Xia dynasty, but Qi cannot sufficiently attest my words. I could describe the ceremonies of the Yin dynasty, but Song cannot sufficiently attest my words. (They cannot do so) because of the insufficiency of their records and wise men. If those were sufficient, I could adduce them in support of my words."
Kapitel 5
Anzeigezeichen 「夏禮,吾能言之,杞不足徵也;殷禮,吾能言之,宋不足徵也。文獻不足故也,足則吾能徵之矣。」

Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.

Next card: 孟氏使陽膚為士師,問於曾子。曾子曰:「上失其道,民散久矣。如得其情,則哀矜而勿喜 tsōng gı̄ remote ancestor)/surname zēng 1st earthly

Previous card: Particle n̯ı̄ final ts̯ı̄ yáe haewk to/(3p object

Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation