Apedia

Particle N̯ı̄n 君子而不仁者有矣夫,未有小人而仁者也 N̯ı̄ Ts̯áe Hȷúw Earthly Master

Zeichen 「君子而不仁者有矣夫,未有小人而仁者也。」
MC " kȷūn tsı́ n̯ı̄ pȷūw n̯ı̄n ts̯áe hȷúw hı́ pȷū , mȷų̀ȷ hȷúw sȷéw n̯ı̄n n̯ı̄ n̯ı̄n ts̯áe yáe. "
Bedeutung " \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ and, but \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ kind \ (nominalizing particle) \ have, exist \ (final particle) \ man \ not yet/8th earthly branch \ have, exist \ small \ (other) person \ and, but \ kind \ (nominalizing particle) \ (final particle) \ "
Übersetzung The Master said, "Superior men, and yet not always virtuous, there have been, alas! But there never has been a mean man, and, at the same time, virtuous."
Kapitel 2
Anzeigezeichen 「君子而不仁者有矣夫,未有小人而仁者也。」

Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.

Next card: Particle n̯ō ts̯ı̄ hā to/as to/(3p object pronoun

Previous card: Particle 非其鬼而祭之,諂也。見義不為,無勇也 yáe sacrifice v final pȷų̄ȷ gı̄

Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation