Question

「不曰『如之何如之何』者，吾末如之何也已矣。」 " \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ say \ " \ go to/as, like, if \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ what \ go to/as, like, if \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ what \ " \ (nominalizing particle) \ I, my \ end of a branch \ go to/as, like, if \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ what \ (final particle) \ cease; already \ (final particle) \ " 2

Accepted Answer

" pȷūw hȷwot " n̯ō ts̯ı̄ hā n̯ō ts̯ı̄ hā " ts̯áe , ngū mat n̯ō ts̯ı̄ hā yáe yı́ hı́. " The Master said, "When a man is not in the habit of saying, 'What shall I think of this? What shall I think of this?' I can indeed do nothing with him!" 「不曰『如之何如之何』者，吾末如之何也已矣。」

Zeichen	「不曰『如之何如之何』者，吾末如之何也已矣。」
MC	" pȷūw hȷwot " n̯ō ts̯ı̄ hā n̯ō ts̯ı̄ hā " ts̯áe , ngū mat n̯ō ts̯ı̄ hā yáe yı́ hı́. "
Bedeutung	" \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ say \ " \ go to/as, like, if \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ what \ go to/as, like, if \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ what \ " \ (nominalizing particle) \ I, my \ end of a branch \ go to/as, like, if \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ what \ (final particle) \ cease; already \ (final particle) \ "
Übersetzung	The Master said, "When a man is not in the habit of saying, 'What shall I think of this? What shall I think of this?' I can indeed do nothing with him!"
Kapitel	2
Anzeigezeichen	「不曰『如之何如之何』者，吾末如之何也已矣。」

Particle N̯ō Ts̯ı̄ Hā To/As To/(3p Object Pronoun