Question

「非其鬼而祭之，諂也。見義不為，無勇也。」 " \ is not \ modal particle/(3p possessive) \ ghost \ and, but \ sacrifice \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ flatter (v.) \ (final particle) \ see (v.) \ duty; justice \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ make, do, act as \ not have/volitional prefix/don’t \ brave \ (final particle) \ " 2

Accepted Answer

" pȷų̄ȷ gı̄ kȷwų́ȷ n̯ı̄ tsȷèȷ ts̯ı̄ , ṭhȷém yáe. Kèn ngȷè pȷūw hȷwē , mȷū yówng yáe. " The Master said, "For a man to sacrifice to a spirit which does not belong to him is flattery. To see what is right and not to do it is want of courage." 「非其鬼而祭之，諂也。見義不為，無勇也。」

Zeichen	「非其鬼而祭之，諂也。見義不為，無勇也。」
MC	" pȷų̄ȷ gı̄ kȷwų́ȷ n̯ı̄ tsȷèȷ ts̯ı̄ , ṭhȷém yáe. Kèn ngȷè pȷūw hȷwē , mȷū yówng yáe. "
Bedeutung	" \ is not \ modal particle/(3p possessive) \ ghost \ and, but \ sacrifice \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ flatter (v.) \ (final particle) \ see (v.) \ duty; justice \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ make, do, act as \ not have/volitional prefix/don’t \ brave \ (final particle) \ "
Übersetzung	The Master said, "For a man to sacrifice to a spirit which does not belong to him is flattery. To see what is right and not to do it is want of courage."
Kapitel	2
Anzeigezeichen	「非其鬼而祭之，諂也。見義不為，無勇也。」

Particle 非其鬼而祭之，諂也。見義不為，無勇也 Yáe Sacrifice V Final Pȷų̄ȷ Gı̄