Question

有子曰：「禮之用，和為貴。先王之道斯為美，小大由之。有所不行，知和而和，不以禮節之，亦不可行也。」 have, exist \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ propriety, ceremony \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ use (v.) \ harmonious \ make, do, act as \ precious; expensive \ first \ king \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ way \ split (v.)/this/斯須 a short time \ make, do, act as \ beautiful \ small \ big \ follow; from \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ have, exist \ place (n.); that which \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ walk (v.) \ know \ harmonious \ and, but \ harmonious \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ take, use \ propriety, ceremony \ joint \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ armpit/also \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ may; acceptable \ walk (v.) \ (final particle) \ " 5

Accepted Answer

Hȷúw tsı́ hȷwot : " léȷ ts̯ı̄ yòwng , hwā hȷwē kȷwų̀ȷ. Sēn hȷwāng ts̯ı̄ dáw sȷē hȷwē mı́ȷ , sȷéw dà yūw ts̯ı̄. Hȷúw ṣȷó pȷūw hāeng , ṭȷē hwā n̯ı̄ hwā , pȷūw yı́ léȷ tset ts̯ı̄ , yek pȷūw khá hāeng yáe. " The philosopher You said, "In practicing the rules of propriety, a natural ease is to be prized. In the ways prescribed by the ancient kings, this is the excellent quality, and in things small and great we follow them. Yet it is not to be observed in all cases. If one, knowing how such ease should be prized, manifests it, without regulating it by the rules of propriety, this likewise is not to be done." 有子曰：「禮之用，和為貴。先王之道斯為美，小大由之。有所不行，知和而和，不以禮節之，亦不可行也。」

Zeichen	有子曰：「禮之用，和為貴。先王之道斯為美，小大由之。有所不行，知和而和，不以禮節之，亦不可行也。」
MC	Hȷúw tsı́ hȷwot : " léȷ ts̯ı̄ yòwng , hwā hȷwē kȷwų̀ȷ. Sēn hȷwāng ts̯ı̄ dáw sȷē hȷwē mı́ȷ , sȷéw dà yūw ts̯ı̄. Hȷúw ṣȷó pȷūw hāeng , ṭȷē hwā n̯ı̄ hwā , pȷūw yı́ léȷ tset ts̯ı̄ , yek pȷūw khá hāeng yáe. "
Bedeutung	have, exist \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ propriety, ceremony \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ use (v.) \ harmonious \ make, do, act as \ precious; expensive \ first \ king \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ way \ split (v.)/this/斯須 a short time \ make, do, act as \ beautiful \ small \ big \ follow; from \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ have, exist \ place (n.); that which \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ walk (v.) \ know \ harmonious \ and, but \ harmonious \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ take, use \ propriety, ceremony \ joint \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ armpit/also \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ may; acceptable \ walk (v.) \ (final particle) \ "
Übersetzung	The philosopher You said, "In practicing the rules of propriety, a natural ease is to be prized. In the ways prescribed by the ancient kings, this is the excellent quality, and in things small and great we follow them. Yet it is not to be observed in all cases. If one, knowing how such ease should be prized, manifests it, without regulating it by the rules of propriety, this likewise is not to be done."
Kapitel	5
Anzeigezeichen	有子曰：「禮之用，和為貴。先王之道斯為美，小大由之。有所不行，知和而和，不以禮節之，亦不可行也。」

Particle Propriety To/(3p Object Pronoun Attributive Ts̯ı̄ Hwā