Question

「君子易事而難說也：說之不以道，不說也；及其使人也，器之。小人難事而易說也：說之雖不以道，說也；及其使人也，求備焉。」 " \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ easy \ serve; service, affair \ and, but \ difficult \ /v/ to speak/say/explain \ (final particle) \ : \ /v/ to speak/say/explain \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ take, use \ way \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ /v/ to speak/say/explain \ (final particle) \ ; \ reach to \ modal particle/(3p possessive) \ send; cause \ (other) person \ (final particle) \ vessel; instrument \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ small \ (other) person \ difficult \ serve; service, affair \ and, but \ easy \ /v/ to speak/say/explain \ (final particle) \ : \ /v/ to speak/say/explain \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ although; even if \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ take, use \ way \ /v/ to speak/say/explain \ (final particle) \ ; \ reach to \ modal particle/(3p possessive) \ send; cause \ (other) person \ (final particle) \ seek \ complete (adj.) \ how \ " 5

Accepted Answer

" kȷūn tsı́ yè dẓı̀ n̯ı̄ nān s̯wèȷ yáe : s̯wèȷ ts̯ı̄ pȷūw yı́ dáw , pȷūw s̯wèȷ yáe ; gıp gı̄ ṣı́ n̯ı̄n yáe , khı̀ȷ ts̯ı̄. Sȷéw n̯ı̄n nān dẓı̀ n̯ı̄ yè s̯wèȷ yáe : s̯wèȷ ts̯ı̄ swı̄ȷ pȷūw yı́ dáw , s̯wèȷ yáe ; gıp gı̄ ṣı́ n̯ı̄n yáe , gȷūw bı̀ȷ 'ȷēn. " The Master said, "The superior man is easy to serve and difficult to please. If you try to please him in any way which is not accordant with right, he will not be pleased. But in his employment of men, he uses them according to their capacity. The mean man is difficult to serve, and easy to please. If you try to please him, though it be in a way which is not accordant with right, he may be pleased. But in his employment of men, he wishes them to be equal to everything." 「君子易事而難說也：說之不以道，不說也；及其使人也，器之。小人難事而易說也：說之雖不以道，說也；及其使人也，求備焉。」

Zeichen	「君子易事而難說也：說之不以道，不說也；及其使人也，器之。小人難事而易說也：說之雖不以道，說也；及其使人也，求備焉。」
MC	" kȷūn tsı́ yè dẓı̀ n̯ı̄ nān s̯wèȷ yáe : s̯wèȷ ts̯ı̄ pȷūw yı́ dáw , pȷūw s̯wèȷ yáe ; gıp gı̄ ṣı́ n̯ı̄n yáe , khı̀ȷ ts̯ı̄. Sȷéw n̯ı̄n nān dẓı̀ n̯ı̄ yè s̯wèȷ yáe : s̯wèȷ ts̯ı̄ swı̄ȷ pȷūw yı́ dáw , s̯wèȷ yáe ; gıp gı̄ ṣı́ n̯ı̄n yáe , gȷūw bı̀ȷ 'ȷēn. "
Bedeutung	" \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ easy \ serve; service, affair \ and, but \ difficult \ /v/ to speak/say/explain \ (final particle) \ : \ /v/ to speak/say/explain \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ take, use \ way \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ /v/ to speak/say/explain \ (final particle) \ ; \ reach to \ modal particle/(3p possessive) \ send; cause \ (other) person \ (final particle) \ vessel; instrument \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ small \ (other) person \ difficult \ serve; service, affair \ and, but \ easy \ /v/ to speak/say/explain \ (final particle) \ : \ /v/ to speak/say/explain \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ although; even if \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ take, use \ way \ /v/ to speak/say/explain \ (final particle) \ ; \ reach to \ modal particle/(3p possessive) \ send; cause \ (other) person \ (final particle) \ seek \ complete (adj.) \ how \ "
Übersetzung	The Master said, "The superior man is easy to serve and difficult to please. If you try to please him in any way which is not accordant with right, he will not be pleased. But in his employment of men, he uses them according to their capacity. The mean man is difficult to serve, and easy to please. If you try to please him, though it be in a way which is not accordant with right, he may be pleased. But in his employment of men, he wishes them to be equal to everything."
Kapitel	5
Anzeigezeichen	「君子易事而難說也：說之不以道，不說也；及其使人也，器之。小人難事而易說也：說之雖不以道，說也；及其使人也，求備焉。」

Particle S̯wèȷ Yáe V Speak/Say/Explain Final Easy Difficult